MAINLY DUE in Czech translation

• především kvůli
• hlavně díky
• zejména kvůli

Examples of using Mainly due in English and their translations into Czech

The bank's profit was lower compared to 2015, mainly due to the market's re-pricing of investments.
Oproti loňsku byl zisk banky nižší, a to především vlivem dočasného tržního přecenění investic.

tonnes CO 2 equivalents) between 2004 and 2005- mainly due to decreasing CO 2 emissions of 0.7% 26 million tonnes.
v letech 2004 a 2005 snížily o 0,8%(35,2 milionů tun ekvivalentu CO2)- především díky snížení emisí CO2 o 0,7% 26 milionů tun.

Livestock production in general is responsible for more than two thirds of the agricultural greenhouse emissions, mainly due to the destructive manner of feed production.
Živocišná produkce nese odpovednost za více jak dve tretiny skleníkových plynu vyprodukovaných zemedelskou cinností.

We went for genetic testing for inherited diseases, mainly due to children the future, and both were positive.
Byli jsme spolu na genetickém testu na dědičné choroby, hlavně kvůli budoucím dětem, a byli jsme oba pozitivní.

The fact that these systems are currently utilized in only a small number of vehicles is mainly due to high development efforts and the additional costs of the suspension components.
To, že jsou v současné době používány pouze v určitých vozidlech, je důsledkem zejména konstrukční náročnosti a vysokých nákladů na komponenty odpružení.

which hits into the black mainly due to a combination of low price
která se trefuje do černého především díky kombinaci nízké ceny

named our company as satisfactory, mainly due to a highly qualified
označil naši firmu jako vyhovující, zejména díky vysoce kvalifikovanému

Sixty percent of Internet transactions within the European Union fail, mainly due to the fact that the parties involved in such transactions are afraid of the unfamiliar legal systems of other Member States.
Šedesát procent internetových transakcí v rámci Evropské unie neproběhne především kvůli tomu, že strany, jež se transakcích účastní, se bojí právních systémů jiných členských států, s nimiž nejsou obeznámeny.

the concept gains on credibility mainly due to the modern approach to landscape- after all"nature" remodelled by man is nothing unusual anymore.
na věrohodnosti tento koncept získává hlavně díky modernímu přístupu ke krajině- člověkem přetvořená„příroda" přece již není nic neobvyklého.

3.4% in Japan, mainly due to low levels of private investment.
3,4% v Japonsku, především kvůli nízké úrovni soukromých investic.

in other EU Member States mainly due to paragraph D mentioning the'critical situation in Romania
dalších členských státech EU zejména kvůli odstavci D, který zmiňuje"kritickou situaci v Rumunsku

Lim, the undersecretary Demetrio Ignacio highlighted the that this goal was achieved mainly due to the effort and suggestion of the Czech zoologist Milada Řeháková-Petrů who is working on Bohol Island
Lim(TM), Demetrio Ignacio zdůraznil, že tohoto pokroku bylo dosaženo především díky úsilí a doporučení české expertky Milady Petrů- Řehákové, která dlouhodobě na Boholu působí

This high level of emissions is mainly due to the increasing number of cars
Tato vysoká úroveň emisí je způsobena zejména zvyšujícím se počtem automobilů

which is longer mainly due to little valve for hose connection,
která má větší rozměry zejména díky ventilku pro připojení hadice,

which is apparently mainly due to the problems associated with the policy of recruiting highly-qualified scientific staff in Parma(only two thirds of the 250 posts provided by the Authority could be filled by the end of 2006)
což je patrně způsobeno zejména potížemi při přijímání vysoce kvalifikovaných vědeckých zaměstnanců v Parmě(do konce roku 2006 byly obsazeny pouze dvě třetiny z 250 míst, jež jsou v plánu pracovních míst tohoto úřadu),

on the other, the report makes it sufficiently clear that this is mainly due to the inadequate cooperation of the Member States as recipients of funding.
na druhé straně zpráva dostatečně jasně ukazuje, že je to hlavně důsledek nedostatečné spolupráce ze strany členských států jakožto příjemců financování.

This is mainly due to the President-in-Office of the Council.
A to hlavně díky úřadujícímu předsedovi Rady.

We closed a big deal today, mainly due to Holly.
Dnes jsme uzavřeli dost velký obchod, do značné míry díky Holly.

This stable result was mainly due to successful trading in securities.
Za tímto stabilním výsledkem jsou zejména úspěchy při obchodování s cennými papíry.

I think this is mainly due to the number of votes cast.
Domnívám se, že to především způsobil větší počet odevzdaných hlasů.