Examples of using Modernism in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
They insisted that if the church did not keep in step with the times by embracing modernism, Christianity would not survive the twentieth century.
Trvali na tom, že pokud církev nebude držet krok s okolním světem a modernismus nepřijme, křesťanství dvacáté století nepřežije.still recovering from its long battle with modernism, is not prepared for a new
celek stále vzpamatovává z dlouhé bitvy s modernismem a není připravené na novéhoVisits at exhibitions of graphic arts(from modernism to contemporary conceptual tendencies)- investigation of narrative elements in graphic pieces?
Návštěvy výstav výtvarného umění(od modernismu až k současným tendencím konceptuálním)?And yet in the process of deconstruction modernist works lose their original ethos: a visionary or spiritualistic accent typical for modernism.
Modernistická díla přitom v procesu dekonstrukce ztrácí svůj původní étos: pro modernismus typické vizionářství či spiritualistický akcent.Many of them were embarrassed, they are crazy. When people meet for the first time with modernism.
Mnozí z nich byli znepokojeni, někteří se zbláznili. Když se lidé setkali poprvé s modernismem.Because of his critical stance towards modernism, he was repeatedly denied acceptance into the field of composing.
Kvůli jeho kritickému postoji k modernismu nebyl opakovaně přijat na obor skladba.God forbid, modernism.
komunismus nebo ateismus, modernismus.on the objectification of the female form in post-war modernism.
objektivizaci ženské formy v poválečném modernismu.especially in France moderate figural modernism, e.g.
zvláště francouzské umírněný figurální modernismus, např.I believe that once there was modernism, then it ended, now there is only decline and decay.
Věřím, že tu byla moderna, a ta skončila. Teď je tu pokleslost a rozklad.If Modernism emancipated photographers from being artists,
Jestliže moderna fotografy vůči výtvarníkům emancipovala,To be post about. post-modern classic written before there was any modernism Tristram Shandy was a.
Napsaná před tím, než vůbec mohla být po nějakém modernismu. Tristram Shandy" byla… postmoderní klasika.The polarity between modernism and tradition is a telling instance of Vašíček's dialectical understanding of the artwork.
Polarita mezi moderností a tradicí je pregnantním příkladem Vašíčkova dialektického chápání uměleckého díla.Informal modernism was interpreted as a reaction to the pathos of cliché images
Civilní modernost byla chápána jako reakce na patos klišovitých obrazůNonetheless, the visible church at the beginning of the twentieth century was filled with people who were convinced modernism and Christianity could and should be reconciled.
Viditelná církev počátku dvacátého století však byla plná lidí, kteří byli přesvědčeni, že je možné a potřebné najít mezi modernismem a křesťanstvím společnou řeč.Tristram Shandy" was a… post-modern classic written before there was any modernism to be post about.
Tristram Shandy" byla… postmoderní klasika napsaná před tím, než vůbec mohla být po nějakém modernismu.In general, the curators attempt to understand how someone in Central Europe may perceive the distant messageon Brazilian modernism, simplified in terms of information.
Kurátoři se obecně snaží pochopit, jak člověk ve střední Evropě může vnímat vzdálené, informačně zjednodušené sdělení o brazilském modernismu.literary modernism, and Old Norse literature.
literární modernu a staré skandinávské literatury.In forcing us to consider our connection to the world only through the mediation of an abstract language, modernism seems to be imposing on us a kind of parsimony, an abstention from the sensuous appetites we had always expected art to satisfy.
Modernismus nás nutí uvažovat o našem vztahu ke světu jen prostřednictvím abstraktního jazyka a nutí nás k jakési úspornosti, k tomu, abychom se zdrželi smyslovosti, kterou přece umění mělo vždy uspokojovat.An interest in modernist aesthetics and the legacy of modernism in general is observed in other works by the artist
Na zájem o modernistickou estetiku a na odkaz moderny obecně narážíme i v dalších dílech autora,
