COMPETITIVE DISADVANTAGE in Danish translation

• konkurrencemæssig ulempe
• ugunstig konkurrencemæssig

Examples of using Competitive disadvantage in English and their translations into Danish

putting European products at a competitive disadvantage compared with imports from countries with more flexible standards
hvilket giver de europæiske produkter en konkurrencemæssig ulempe i forhold til importen fra lande med mere fleksible standarder,

The two sides of industry there agreed to be included in the general directive so long as parallel progress was made in the road sector because they quite naturally fear a competitive disadvantage if they put in place wide-ranging arrangements to cover working time
Arbejdsmarkedets parter i denne sektor er gået med til at blive medtaget i det generelle direktiv, såfremt der gøres lignende fremskridt i landevejssektoren, for de frygter meget naturligt en ugunstig konkurrencemæssig stilling, hvis de får gennemført vidtrækkende bestemmelser om arbejdstid,

businesses being put at a competitive disadvantage vis-àvis other countries where such medicines are allowed to circulate freely.
virksomhederne rammes af en konkurrencemæssig ulempe i forhold til lande, hvor det er tilladt frit at markedsføre sådanne medikamenter.

EU crew members suffer a severe competitive disadvantage; with their working conditions of working one week on, one week off with full pay on passenger ferries,
EU-mandskabet lider under en stor konkurrencemæssig ulempe- med deres arbejdsvilkår på passagerfærger, hvor de arbejder en uge og holder en uge fri med fuld løn,

the'polluter pays' principle lies a major competitive disadvantage for some countries compared with others,
princippet om, at forureneren betaler, store konkurrencemæssige ulemper for nogle lande sammenlignet med andre,

notwithstanding a clear consciousness that this more"repressive" approach unquestionably created a competitive disadvantage for Italian businesses.
til trods for at denne tydeligvis mere"repressive" holdning uden tvivl medførte konkurrencemæssige ulemper for det italienske erhvervsliv.

They will not suffer any competitive disadvantage or economic harm,
hvilket ikke vil betyde nogen konkurrencemæssig ulempe eller økonomisk skade for dem,

here the problem we have is the real competitive disadvantage of our European companies, and the problem of correcting that situation by establishing certain rules,
vores europæiske virksomheder virkelig lider under en ufordelagtig konkurrencesituation, og at der skal rettes op på denne situation ved fastlæggelse af nogle bestemte spilleregler,

It would create especially serious competitive disadvantages for medium-sized businesses.
Især for de små og mellemstore virksomheder vil det medføre konkurrencemæssige ulemper.

This means competitive disadvantages for the European Union, so the time has come to a legislative revision in line with the present market relations.
Det medfører en konkurrencemæssig ulempe for EU, så tiden er inde til en revision af lovgivningen i overensstemmelse med de aktuelle markedsforhold.

This enormously expensive red-tape for the paying agents will in itself create competitive disadvantages in terms of management costs
Disse administrative byrder, der er alt for kostbare for skatteyderne, vil medføre konkurrencemæssige ulemper med hensyn til forvaltningsudgifter

The resultant competitive disadvantages for researchers, breeders, seed growers,
De deraf følgende konkurrencemæssige ulemper ville være enorme for vores forskning,

I believe we must ensure that no competitive disadvantages are incurred within Europe.
Jeg mener, at vi her skal sørge for, at der ikke opstår en ufordelagtig konkurrencesituation i Europa.

lack of accessibility and competitive disadvantages, that these regions face.
manglende adgangsmuligheder og konkurrencemæssige ulemper, som disse regioner står over for.

Over the course of these 30 years, European countries have had to cope with high translation costs and, in some cases, competitive disadvantages on the global market.
I løbet af disse 30 år har de europæiske lande måttet håndtere høje oversættelsesomkostninger og i nogle tilfælde konkurrencemæssige ulemper på det globale marked.

One of the most important measures for reducing the competitive disadvantages faced by the railways is to separate those responsible for the infrastructure from the transport firms.
En af de vigtigste foranstaltninger for at mindske jernbanens ugunstige konkurrencemæssige position må være en adskillelse af infrastrukturholderen og trafikselskaberne.

The whinging about competitive disadvantages is laughable if it only concerns competitive disadvantages sustained by the German car industry.
Beklagelserne over den konkurrencemæssige forfordeling er latterlige, når det faktisk kun handler om den konkurrencemæssige forfordeling af den tyske bilindustri.

How far will a Member State be able to resist pressure from its own industry if the industry suffers competitive disadvantages in relation to Member States in which vegetable fats are permitted?
I hvilket omfang vil en medlemsstat kunne modstå presset fra sin egen industri, hvis denne oplever konkurrenceulemper i forhold til medlemsstater, hvor vegetabilske fedtstoffer er tilladt?

additional costs or competitive disadvantages.
meromkostninger eller konkurrencemæssige ulemper for de berørte institutter.

that the treatment of the maturity dimension proposed in the second consultative document could create competitive disadvantages for banks which typically grant long-term loans.
visse medlemsstaters bekymringer over, at behandlingen af spørgsmålene om forfaldstider, der foreslås i det andet konsultationspapir kunne skabe konkurrencemæssige ulemper for banker, der typisk yder langfristede lån.