DISPELLED in Danish translation

• bortvejret
• fjernet
• fordrevet

Examples of using Dispelled in English and their translations into Danish

The illusions in an alleged"social democratic project" for Chile would be rapidly dispelled by the economic crisis.
Illusionerne om et påstået"socialdemokratisk projekt" for Chile ville hurtigt blive brudt af den à ̧konomiske krise.

However, once all environmental reservations have been dispelled nothing else should stand in the way of the Baltic pipeline,
Når alle miljømæssige forbehold er bortvejret, bør der imidlertid ikke længere stå noget i vejen for rørledningen i Østersøen,

all this destiny of despair are forever dispelled by one brave stretch of faith on the part of the most humble
desperate skæbne er for evigt fjernet af en enkelt modig tros indsats af de mest ydmyge

they would have been completely dispelled by the missions undertaken this year by the Committee on Fisheries in Greece,
ville den være fuldstændig bortvejret efter de besøg, som Fiskeriudvalget i år har gennemført i Grækenland,

Mr President, if anyone ever doubted that a small Member State of the European Union could perform a world-class act then the Irish presidency has dispelled that doubt.
Hr. formand, hvis der er nogen, som nogen sinde har næret tvivl om, hvorvidt en lille medlemsstat i Den Europæiske Union kunne udvise en optræden i verdensklasse, har det irske formandskab bortvejret denne tvivl.

its ignorance dispelled.
dets uvidenhed fordrevet.

The agreement with the Council to take a final decision after just one reading has meant that strong reservations have not been dispelled and competition for the best solutions has not been possible.
Aftalen med Rådet om at vedtage en endelig afgørelse efter blot en behandling har betydet, at stærke forbehold ikke er blevet fjernet, og at konkurrence om de bedste løsninger ikke har været mulig.

Asia's progress dispelled the notion that the US economy is still the world's greatest power that drives global growth.
Asiens fremgang bortvejret forestillingen om, at den amerikanske økonomi er stadig verdens største magt, der driver den globale vækst.

this intense gloom be dispelled and the resplendent light of peace shed its radiance upon all countries.
dette voldsomme mørke blive fordrevet og fredens funklende lys kaste sin stråleglans på alle lande.

that reply has not dispelled our doubts fully.
det svar har ikke fjernet vores tvivl fuldstændigt.

Peoples' apathy has been dispelled by the expectation that the large internal market will be completed by 1992 and that the free move ment of persons,
Befolkningens apati blev brudt af forventningen om, at det store enhedsmarked vil være en realitet efter 1992, og at den deraf følgende frie bevægelighed for personer,

The idea that painters are less intelligent than other people has been dispelled for ever, and can in future only be used in history books as an example of how a debate can sometimes degenerate for economic reasons.
At malerne skulle være dummere end andre mennesker, er for evigt tilbagevist og kan fremover kun bruges i historiebøgerne som et eksempel på, hvorledes diskussionen nogle gange kan udarte på grund af økonomiske hensyn.

it is slowly dispelled.
vil det langsomt blive opløst.

A lot of misconceptions abound with regard to the world of steroids which can only be dispelled with the spread of accurate,
En masse misforståelser vrimler med hensyn til en verden af steroider, som kan kun blive bortvejret med udbredelsen af præcise,

SK I would like to begin by expressing my pleasure that right at the beginning of its presidency our fraternal neighbour the Czech Republic has dispelled any doubts as to the ability of a new Member State to manage
SK Fru formand! Jeg vil gerne begynde med at give udtryk for min glæde over, at vores broderlige nabo, Den Tjekkiske Republik, lige siden starten af sit formandskab har dementeret enhver tvivl om, hvorvidt en ny medlemsstat ville være i stand til at lede

in any case whenever an imminent threat of environmental damage is not dispelled despite the preventive measures taken by the operator,
dette er hensigtsmæssigt, og under alle omstændigheder hvis den overhængende fare for miljøskade ikke afværges på trods af de forebyggende foranstaltninger,

Now, let me dispel a few rumors so they don't fester into facts.
Lad mig nu aflive et par rygter.

Table 1: Dispelling some of the myths about Natura 2000.
Tabel 1: Aflivning af nogle af myterne om Natura 2000.

Let's dispel some common myths.
Lad os aflive nogle almindelige myter.

Dispel the moles and reach as many points as possible.
Fjerne den modermærker og nå så mange point som muligt.