HELP NOTICING in Danish translation

• undgå at bemærke
• undgå at lægge mærke til
• undgå at se
• være med at bemærke
• hjælpe med at bemærke
• være med at lægge mærke

Examples of using Help noticing in English and their translations into Danish

one can not help noticing that all men born under this constellation are twofold.
man kan ikke lade være med at bemærke, at alle mænd født under denne konstellation er todelt.

Great. You know, I… I couldn't help noticing all the cooking going on in the kitchen.
Godt. Jeg kunne ikke undgå at se, at I er ved at lave mad.

Who is supposedly in front of you, is driving a Land Rover Discovery filming car. The fog is lifting and I can't help noticing that Richard Hammond.
Kører i en Land Rover Discovery-optagebil. Tågen letter og jeg kan ikke undgå at bemærke Richard Hammond, der burde køre foran dig.

which the trainer could not help noticing.
som træneren ikke kunne hjælpe med at bemærke.

As I came to work this morning… and all of the packing boxes. I could not help noticing the empty offices.
Da jeg kom på arbejde i morges Jeg kunne ikke lade være med at bemærke de tomme kontorer.

Excuse me, couldn't help noticing this young lady's pathological attempts to project upon you her unresolved issues of paternal abandonment.
Undskyld, men jeg kunne ikke undgå at se den unge dames patologiske forsøg på at overføre sine uløste problemer om fader/ig svigt på dig.

Finally, when reading this resolution I could not help noticing point 19,'Enlargement
Sluttelig kunne jeg ikke, da jeg læste dette beslutningsforslag, lade være med at lægge mærke til dets punkt 19,«Udvidelse og eksterne forbindelser«,

But I couldn't help noticing, despite the habit, that you're quite young.
Men jeg kunne ikke undgå at se, at på trods af nonnetøjet er De ret ung.

I hope I'm not disturbing you… but I couldn't help noticing you got a new Adventurer.
Jeg håber, at jeg ikke forstyrrer dig men jeg kunne ikke undgå at se, at du har en ny Adventurer.

I couldn't help noticing, last night at dinner you were somehow… How can I say it?
Jeg kunne ikke undgå at lægge mærke til at du var hvordan skal jeg sige det…?

But I couldn't help noticing, despite the habit.
jeg kunne ikke undga at se.

To move on to a different subject, I cannot help noticing that there is often a big difference between the statements that are made publicly and the commitment to these in practice.
For at gå videre til et andet emne kan jeg ikke undgå at bemærke, at der er stor forskel mellem de officielle erklæringer og forpligtelsen over for disse i praksis.

so I couldn't help noticing that the menu didn't look much different from the last time I was there.
jeg kunne derfor ikke undgå at lægge mærke til, at der altså ikke var så meget nyt ved menuen, i hvert fald ikke i forhold til sidst jeg var der.

and I couldn't help noticing the stamp, that maybe was very close to where they transited.
jeg kunne ikke undgå at bemærke stemplet, Det var måske meget tæt på hvor de passeres.

Commissioner, we cannot help noticing that the way in which negotiations were conducted by the Commission has failed to secure signature of genuine EPAs before the scheduled date.
Vi har ikke kunnet undgå at lægge mærke til, at Kommissionen i dens måde at føre forhandlinger på ikke har formået at sikre, at rigtige ØPA'er blev underskrevet før den fastsatte dato.

I could not help noticing the discrepancy between words and action.
kunne jeg ikke lade være med at lægge mærke til forskellen mellem ord og virkelighed.

so we couldn't help noticing, when the staff brought him a slice of cake,
vi kunne ikke undgå at lægge mærke til, da personalet kom ind med et stykke kage med et lys i,

one cannot help noticing that several countries expressed various reservations
kan man ikke undgå at konstatere, at flere lande tager adskillige forbehold,

But we cannot help noticing that it has reached this House very late and post facto,
Men vi kan ikke lade være med at notere os, at Parlamentet har fået den meget sent

Jack, I can't help notice your respiration and heart rate have increased.
Jack, jeg kan ikke undgå at bemærke, at din vejrtrækning og puls er øget.