REMIND THE HOUSE in Danish translation

• erindre om
• minde parlamentet om
• minde forsamlingen om
• minder medlemmerne om
• minder parlamentet om
• minde parlamentsmedlemmerne om

Examples of using Remind the house in English and their translations into Danish

I would remind the House that the United States did attempt a land-based military solution and failed in the endeavour.
Jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at USA forsøgte sig med en landbaseret militær løsning, som slog fejl.

I would remind the House that the services sector currently accounts for 70% of the European Union's GDP.
Jeg skal erindre Parlamentet om, at servicesektoren i dag tegner sig for 70% af EU's BNP.

I do not have to remind the House of the importance the Commission attaches to European Works Councils.
Jeg behøver ikke at minde Parlamentet om den betydning, som Kommissionen tillægger de europæiske samarbejdsudvalg.

I would remind the House of the resolution in March 1995 which was passed with a large majority.
Jeg vil minde Parlamentet om beslutningen fra marts 1995, der blev vedtaget med et stort flertal.

At European level, I would remind the House of Directive 2006/54/EC,
På europæisk plan vil jeg minde Parlamentet om direktiv 2006/54/EF,

I would also remind the House of the European Roadmap for equality between men
Jeg vil også minde Parlamentet om den europæiske køreplan for ligestilling mellem mænd

I would remind the House that there is a regulation,
Jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at der foreligger en forordning,

I would remind the House that although the sky is brightening for the medical profession that is far from true of many other professions
Jeg vil dog gerne erindre om, at situationen for læger ganske vist er blevet bedre,

I would remind the House and the Commission that 90% of some 5 000 legislative acts adopted every year in the Union are under delegated powers.
Jeg vil gerne minde Parlamentet og Kommissionen om, at 90% af de ca. 5.000 lovgivningsdokumenter, som vedtages hvert år i EU, er i henhold til delegerede beføjelser.

I must remind the House once more that terrorism is a global threat that also affects Union citizens.
Jeg skal igen mindre Parlamentet om, at terrorisme er en global trussel, der også påvirker EU-borgerne.

I would remind the House that the reasons for the weakness of European economies are well known.
Jeg skal erindre Parlamentet om, at årsagen til de europæiske økonomiers svaghed er velkendt.

I must remind the House and members of the Convention that the Convention is a consultative process- the real decisions should and must be made by the Council of Ministers.
Jeg må minde Parlamentet og medlemmerne af Det Europæiske Konvent om, at et konvent er en høringsproces- de reelle beslutninger skal træffes af Ministerrådet.

I remind the House that there has already been one serious fire that could have led,
Jeg erindrer Parlamentet om, at der allerede har været en alvorlig brand, der desværre kunne

I would remind the House that on that occasion we passed our test of solidarity with the Belarusians with flying colours.
Jeg vil erindre Parlamentet om, at vi ved den lejlighed bestod solidaritetsprøven i forhold til Belarus med kryds og slange.

I should remind the House that the Commission did not wait for the Copenhagen recommendations to adopt the human-centred
Jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at Kommissionen ikke ventede på henstillingerne fra København for at vedtage en menneskecentreret

I would remind the House of the Lisbon Strategy, in which Europe agreed to become the most competitive economy in the world.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om Lissabonstrategien, hvor Europa enedes om at blive den mest konkurrencedygtige økonomi i verden.

Just let me remind the House that no religion- or political movement for that matter- is without its fundamentalists.
Jeg vil gerne minde forsamlingen om, at enhver religion- og for den sags skyld enhver politisk bevægelse- har sine fundamentalister.

I would remind the House that I belong to the generation which grew up with the slogan'our borders are in Kyrenia.
Jeg ønsker at minde Parlamentet om, at jeg tilhører den generation, som voksede op med bevidstheden om, at vores grænser var i Kyrenia.

I would remind the House that the same is in fact true in those countries that have freed themselves from Russian rule.
Jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at det samme gælder de lande, der har gjort sig fri af det russiske overherredømme.

As far as transport and road safety is concerned, I would remind the House about the 1986 Road Safety Year.
Hvad angår transport og færdselssikkerhed, vil jeg minde Parlamentet om Færdselssikkerhedsåret 1986.