SOCIAL CHAPTER in Danish translation

• det sociale kapitel
• det sociale afsnit
• socialpagten
• socialprotokollen

Examples of using Social chapter in English and their translations into Danish

of the EC Treaty is covered by the Conservative Party's pledge to opt-out of the social chapter, which we are not supportive of,
på EF-traktatens artikel 141, stk. 3, er omfattet af det konservative partis engagement i undtagelsen("opt-out") fra det sociale kapitel, som vi ikke støtter,

In particular, we know that our constituents would welcome the UK opt-in to the Social Chapter, the provision for Europe-wide legislation against discrimination
Vi ved, at vores vælgere vil gå ind for Det Forenede Kongeriges ret til deltagelse i det sociale afsnit, bestemmelsen om europæisk lovgivning mod diskrimination

financial and social chapter that we are, in one respect,
finansielle og sociale kapitel, at det i ét henseende side glæder os meget,

The new Treaty gave a new impetus, providing a new title on employment coordination as well as a new revised Social Chapter, thereby facilitating efforts to expand and strengthen EU social policy,
Den nye traktat gav ny fremdrift, idet den indeholder et nyt afsnit om samordning af beskæftigelsen samt et nyt og revideret afsnit om social- og arbejdsmarkedspolitik og således letter bestræbelserne på at udvide

The TEU causes two legal bases to co-exist: the social chapter of the EC Treaty
TEU indeholder to retsgrundlag: afsnittet om social- og ar bejdsmarkedspolitik i EF-traktaten

Anybody thinking about establishing a scheme under the social chapter is advised to contact the unit's HR partner who will assist with the completion of relevant documents and ensure involvement of all relevant parties.
I forbindelse med overvejelser om etablering af en ordning i henhold til det sociale kapitel, kontaktes enhedens HR-partner, som bistår med udfyldelse af relevante dokumenter samt sikrer involvering af de relevante parter.

As a strong supporter of the Social Chapter I am disappointed that the body of EU legislation that emanates from it does not enshrine this right
Som en stærk fortaler for kapitlet om social- og arbejdsmarkedspolitikken er jeg skuffet over, at den EU-lovgivning, der udspringer heraf, ikke holder denne ret i hævd,

yet we maintain our common agricultural policy, our social chapter, our 48-hour week
alligevel fastholder vi vores fælles landbrugspolitik, vores sociale kapitel, vores arbejdsuge på 48 timer

that the Amsterdam Treaty will bring the social chapter back into the centre of Europe's priorities, with all its corollaries of balance between the macro-economic
den fremtidige traktat vil placere det sociale kapitel i centrum for de europæiske prioriteter med den heraf følgende ligevægt mellem makroøkonomiske faktorer

As with Schengen, so with the social chapter and so with economic
Det er med Schengen som med socialpagten og Den Økonomiske og Monetære Union:

the Labour Party will not do all they can to ensure that the people of Britain will benefit from the Social Chapter on which 11 out of the 12 Member States.
Labour-partiet ikke vil gøre alt for at sikre, at folk i Storbritannien vil drage fordel af de sociale bestemmelser, som 11 ud af 12 medlemsstater er enedes om.

That gave Britain an opt-out from the Social Chapter threatening to deny, before the welcome arrival of Tony Blair's Labour
Det gav Storbritannien en fra det sociale kapitel, som truede med, før Tony Blairs Labour-regering kom som en velkommen redning,

in view of the contradictory advice being offered by members of the British Government on the effects of a vote in favour of the Social Chapter in the debate on the ratification of Maastricht, could you, Mr President, make it clear in some way that in the opinion of this Parliament the Social Chapter is in the interests of all European citizens?
i betragtning af de modstridende udtalelser der fremsættes af medlemmer af den britiske regering om virkningerne af en afstemning til fordel for det sociale afsnit under debatten om ratifikationen af Maastricht, på en eller anden måde gøre det klart, at efter Parlamentets opfattelse er det sociale afsnit i alle europæiske borgeres interesse?

Britain joining the Social Chapter was a great relief to us members of the Socialist Group working in the social sector.
Tiltrædelsen af den sociale protokol var for os og særligt for de medlemmer i Den Socialistiske Gruppe, der arbejder i den sociale sektor, en enorm lettelse.

The Social Chapter is, in fact, a part of our common regulations,
Den sociale lov er faktisk en del af vores fælles lovgivning,

It is true that he was involved in introducing the Social Chapter, as well as the employment strategy
Det er rigtigt, at De var med til at indføre den sociale protokol, De var med til at indføre beskæftigelsesstrategien

Thankfully the Labour government has ended this, and the Social Chapter is able to operate for the Fifteen,
Heldigvis har Labour-regeringen gjort en ende på dette, og den sociale protokol kan nu fungere for de femten

political rights but also economic, social and cultural rights, as it was laid down in the European Social Chapter.
politiske rettigheder også omfatte økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder som fastlagt i socialpagten.

I have signed the European Social Chapter; helped, along with France, to create the modern European defence policy;
har jeg underskrevet EU's sociale charter, sammen med Frankrig bidraget til at opbygge den moderne europæiske forsvarspolitik

We saw the signing of the Social Chapter as a choice by the United Kingdom of a different model,
Vi har set undertegnelsen af den sociale protokol som Det Forenede Kongeriges valg af en anden model,