TO PUT IT MILDLY in Danish translation

• at sige det mildt
• det mildest talt

Examples of using To put it mildly in English and their translations into Danish

It goes without saying that both instances could have devastating outcomes to put it mildly.
Det er en selvfølge at begge tilfælde kunne have katastrofale resultater til at sige det mildt.

Of course, we have all learned that the intelligence reports on chemical weapons were, to put it mildly, inaccurate.
Det er selvfølgelig klart, at alle har lært at de efterretningsoplysninger, der kom om kemiske våben, mildest talt var upræcise.

a few positive measures, has to be described as extremely weak, to put it mildly.
betegnes som yderst svagt, for at udtrykke det mildt, med undtagelse af et par positive foranstaltninger.

The previous debate at the Lomé session was very intense due to the abnormal conditions- to put it mildly- that are prevalent in terms of the internal politics of that country, the country where the Lomé conventions were born.
Debatten før Lomé-samlingen var meget intens på grund af de unormale forhold- for at sige det mildt- der hersker i dette lands interne politik, det land, hvor Lomé-konventionerne blev til.

one in which we in the West have occasionally meddled in ways that were not always- to put it mildly- very well judged.
som vi i Vesten ind imellem har blandet os i på nogle måder, der ikke altid- for at sige det mildt- var særligt velsete.

To put it mildly, the situation is critical:
For at sige det mildt, er situationen kritisk.

transparency in countries such as those, forms the ideal breeding ground for all kinds of crimes, to put it mildly.
som vi konfronteres med nu, fordi de ugennemskuelige forhold i sådanne lande- for at sige det mildt- muliggør forskellige former for kriminalitet.

He was to put it mildly pretty bloody impressed saying that our engagement is better than some of the sites he has worked on that have millions of visitors each month- he had never heard of a 2.15% bounce rate before.
Han skulle sige det mildt blidt imponeret og sagde, at vores engagement er bedre end nogle af de steder, han har arbejdet med, der har millioner af besøgende hver måned- han havde aldrig hørt om en 2.15% afvisningsprocent før.

which are going through- to put it mildly- a very difficult passage.
for forbindelserne over Atlanterhavet, som- for at sige det mildt- er ude i meget høj sø.

In spite of the fact that China is not a democracy and, to put it mildly, does not allow complete freedom of expression,
Til trods for at Kina ikke er et demokrati og- for at udtrykke det mildt- ikke har komplet ytringsfrihed, og trods det at den kinesiske regering

As a woman it was, to put it mildly, a challenge to earn respect
Som kvinde var det mildest talt en udfordring at opnå respekt

the sentiment was- to put it mildly- a bit mellow.
stemningen var- for at sige det mildt- lidt trykket. Vi skulle beslutte

so did the Museum in Odense at times attempt to acquire influence over archaeology in the area covered by Langeland's Museum. To put it mildly, relations were not of the warmest between Svend Larsen
så søgte Museet i Odense også i perioder at få indflydelse på arkæologien i Langelands Museums område; for at udtrykke det mildt, så nærede Svend Larsen og Jens Winther

That would be legal overkill, to put it mildly.
Det er mildt sagt legal overdoing.

simply populist, to put it mildly.
ganske enkelt populistiske, for at udtrykke det meget mildt.

It is also very clear that a break in current trends is vital, to put it mildly.
Det er også helt klart, at der skal ske et stilbrud, for at sige det mildt.

Perhaps the wording in the statement is unfortunate- to put it mildly- but the reasons were clear.
Formuleringen af udtalelsen var måske lidt uheldig- for at sige det pænt- men meningen var klar nok.

Now a number of proposed amendments have been tabled which, to put it mildly, I find somewhat irritating.
Nu bliver De præsenteret for et par ændringsforslag i dag, som, for at sige det mildt, i nogen grad irriterer mig.

We must also recognise that the role of the army continues to be highly problematic, to put it mildly.
Lige så klart må vi se i øjnene, at hærens rolle fortsat er yderst problematisk, for at sige det mildt.

I am far more concerned about the scepticism- to put it mildly- of the Council on this subject.
Jeg er meget mere bekymret over Rådets skepsis- for nu at udtrykke det diplomatisk- over for dette emne.