TO REMIND THE HOUSE in Danish translation

• at minde parlamentet om
• vil erindre om
• parlamentet opmærksom
• minde forsamlingen om
• minde kollegerne om

Examples of using To remind the house in English and their translations into Danish

Madam President, I would like to remind the House of the importance of the proposal we are debating today,
Fru formand, jeg vil gerne minde Parlamentet om, hvor vigtigt det forslag, som vi i dag drøfter,

I should like to remind the House that the Commission proposed to the Tampere European Council to adopt a single European asylum system.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at Kommissionen foreslog Det Europæiske Råd i Tampere at vedtage et fælles europæisk asylsystem.

Mr President, I would like to remind the House that next week, from 17 to 24 October, is One World Week.
Hr. formand, jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at næste uge fra den 17. til den 24. oktober er"én verden-uge.

Mr President, I should like to remind the House that presidential elections will take place in Belarus in less than a year.
Hr. formand, jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at der skal være præsidentvalg i Belarus om mindre end et år.

I would like to remind the House that we are constantly talking about independence from energy sources outside the European Union.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi konstant taler om uafhængighed af energikilder uden for EU.

Mr President, allow me to remind the House of the wise words of Benjamin Franklin,
Hr. formand, tillad mig at minde Parlamentet om Benjamin Franklins vise ord,

It is, of course, no longer necessary to remind the House of the role, the function
Det er selvfølgelig ikke nødvendigt at minde Parlamentet om Middelhavsområdets rolle,

I should like to remind the House that there have been significant developments over the last two years in connection with doctors' working times
Jeg vil gerne erindre om, at vi i løbet af de sidste to år har set en betydelig udvikling, hvad angår lægernes vagter og arbejdstiden for dem,

I should in any case like to remind the House what Mr Vidal-Quadras told us this morning- that this sitting must finish today at 6.30 p.m.,
vil jeg i alle tilfælde gerne minde forsamlingen om, at dette møde, sådan som hr. Vidal-Quadras meddelte i morges, undtagelsesvist skal afsluttes kl. 18.30,

I should like to remind the House that all the countries who are party to this Treaty are involved in the stabilisation
Jeg ønsker at minde Parlamentet om, at alle lande, der har tiltrådt traktaten, er involveret i stabiliserings-

Madam President, I would like to remind the House that we really do have to take responsibility for Europe's social dimension,
Fru formand, jeg vil gerne endnu en gang minde kollegerne om, at vi virkelig må varetage ansvaret for det sociale Europa, netop

final issue is to remind the House that discharge for all four organisations was approved just yesterday.
der går ud på at minde Parlamentet om, at det så sent som i går gave alle fire organisationer decharge.

I would like to remind the House that it was we who tabled the amendments
derfor vil jeg gerne minde kollegerne om, at vi har stillet ændringsforslagene,

I would like here to remind the House that only two years ago the former Yugoslav Republic of Macedonia was on the edge of a civil conflict,
Jeg vil gerne her minde Parlamentet om, at for kun to år siden var Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på randen af en borgerkrig,

Secondly, I would like to remind the House that the EU's Heads of State
For det andet vil jeg gerne minde plenarforsamlingen om, at EU's stats-

I would like to remind the House that the LTTE refused a supervised international surrender offer
Jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at LTTE afviste et tilbud om en internationalt overvåget overgivelse

I would like to remind the House and my colleagues that workers can also suffer from dysentry,
jeg vil gerne minde Parlamentet og mine kolleger om, at arbejdstagere også kan lide af dysenteri,

Mr President, I take the opportunity offered by the Stihler report to remind the House that the common fisheries policy has evolved greatly over the last 20 years
Hr. formand, jeg benytter denne lejlighed, som Stihler-betænkningen giver mig, til at minde Parlamentet om, at den fælles fiskeripolitik har udviklet sig meget i de sidste 20 år, og nu er den

I should like to remind the House that we have this subject on tomorrow's agenda and that the agreement reached by the groups is
Jeg vil gerne minde kollegerne om, at vi i morgen har dette emne på dagsordenen, og at aftalen mellem de politiske grupper er,

I should like to remind the House that a debate on this issue is scheduled for tomorrow
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at der i morgen er planlagt en forhandling om dette spørgsmål, som kan give Parlamentet