COULD NOT AGREE in Dutch translation

• konden het niet eens worden
• niet kon instemmen
• geen overeenstemming konden bereiken

Examples of using Could not agree in English and their translations into Dutch

Negotiations on replacing the International Coffee Agreement, 1983, were suspend ed in March 1993, because the parties concerned could not agree on how economic provisions would operate.
De onderhandelingen over de vervanging van de Internationale Koffieovereenkomst van 1983 zijn in maart 1993 opgeschort omdat de partijen geen overeenstemming konden bereiken over de wijze van toepassing van de economische clausules.

Mr PRICOLO said he could not agree with point 2.1.2.4,
De heer PRICOLO merkt op dat hij niet kan instemmen met par. 2.1.2.4,

France and Sweden could not agree to the granting of a marketing authorisation as they considered there were potential serious risks to animal health.
Frankrijk en Zweden konden niet akkoord gaan met toekenning van een vergunning voor het in de handel brengen, omdat zij van oordeel waren dat er potentieel ernstige risico' s voor de gezondheid van het dier bestonden.

The Presidency, noting that three Member States could not agree to the text proposed by the Presidency,
Het voorzitterschap stelde vast dat drie lidstaten niet akkoord konden gaan met de door het voorzitterschap voorgestelde tekst,

The rapporteur could not agree to simply deleting the two sentences, and put forward a compromise, accepted by Mr Masucci,
De RAPPORTEUR verklaart het voorstel om de bewuste passage te schrappen niet te kunnen onderschrijven, maar voorstander te zijn van een compromisoplossing,

Nevertheless, I abstained from the final vote as I could not agree with the EU and the Member States having to guarantee women completely free access to abortion.
Toch heb ik mij in de eindstemming van stemming onthouden omdat ik niet akkoord kan gaan met het voorstel om de Europese Unie en de lidstaten ertoe te verplichten de volledig vrije toegang van vrouwen tot abortus te waarborgen.

First, although it was prepared to accept the Commission's approach in the medium term, it could not agree to the implementation of such a system within what it considered to be too short a period.
In de eerste plaats heeft de Raad geconstateerd dat, hoewel hij het eens kon worden met de aanpak van de Commissie op middellange termijn, hij er niet mee kon instemmen dat een dergelijk stelsel in werking zou treden binnen een termijn die hij als te kort beschouwt.

Greek colonies, which I could not agree, but because of poor knowledge of the subject kept quiet.
de Griekse kolonies, die ik niet eens konden worden, maar vanwege de slechte kennis van het onderwerp stil gehouden.

Senior US officials have made it clear that Resolution 1441 gave Washington a legal basis to go to war unilaterally if the Security Council could not agree on how to respond to further violations by Baghdad.
Oud VS-beambten hebben duidelijk gemaakt dat Resolutie 1441 Washington een wettelijke basis gegeven heeft om unilateraal aan een oorlog te beginnen indien de Veiligheidsraad niet overeen kan komen hoe te reageren op verdere inbreuken van Bagdad.

Furthermore, there has not been any reported case of hindrances to trade in timber due to the fact that market operators could not agree on measuring or classifying wood in the rough.
Verder is nooit melding gemaakt van enig geval van belemmering van de houthandel als gevolg van het feit dat de marktdeelnemers het niet eens konden worden over het meten of indelen van onbewerkt hout.

It was extremely disappointing to members of the Joint Assembly who attended the Council meeting in Brussels that it was adjourned after 45 minutes as the EU could not agree on the eighth EDF.
Voor de leden van de Paritaire Vergadering die aanwezig waren op de vergadering van de Raad in Brussel, was het een grote teleurstelling dat de zitting al na 45 minuten werd verdaagd, omdat de EU geen overeenstemming kon bereiken over het achtste EOF.

Denmark could not agree with the granting of the marketing authorisation
Denemarken kon niet instemmen met de verlening van een handelsvergunning

Protocol B, which confirmed that the two sides could not agree on a political solution in Copenhagen either.
de beide partijen in het conflict het ook in Kopenhagen niet eens konden worden over een politieke oplossing.

The ensuing negotiations with Council remained blocked as Council could not agree on the proposed central role of a scientific assessment for the BSE classification of countries.
Vervolgens raakten de onderhandelingen geblokkeerd in de Raad omdat de Raad niet kon instemmen met de voorgestelde centrale rol van de wetenschappelijke evaluatie voor de BSE-classificatie van landen.

especially after the Member States could not agree on a community regime for removing specified risk material from the food
vooral nu de lidstaten het niet eens zijn kunnen worden over een communautaire regeling voor de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal uit de menselijke

We couldn't agree.
We konden het niet eens worden.

No, we couldn't agree on one.
Nee, we konden het niet eens worden.

They just couldn't agree.
Ze konden het maar niet eens worden.

They couldn't agree a verdict. Marin! Cornelia!
Ze konden het niet eens worden over het vonnis. Cornelia. Marin!

They couldn't agree a verdict. Cornelia! Marin!
Ze konden het niet eens worden over het vonnis. Cornelia. Marin!