IS TO BE LEFT in Dutch translation

• gelaten worden
• is te worden achtergelaten

Examples of using Is to be left in English and their translations into Dutch

Does man think that he is to be left to wander without an aim?
Denkt de mens dat hij zonder doel zal worden gelaten?

Sergeant Linklater is to be left in peace, Mr Reid,
Brigadier Linklater moet met rust gelaten worden, meneer Reid,

All I want is to be left alone to do this my own way.
Lk wil gewoon met rust gelaten worden zodat ik dit op mijn manier kan doen.

my debt to society, so all I ask is to be left alone.
nu wil ik alleen met rust gelaten worden.

that what Hanna needs, most of all, is to be left alone?
Hanna vooral met rust wil worden gelaten?

Nothing is to be left on the ground or hanging from windows or balconies.
Niets is te worden gelaten op de grond of hangen uit ramen of balkons.

A pride that makes it the last thing a man wants is to be left on the ground.
Een trots die maakt dat ze beslist niet aan de grond willen blijven.

then what they both need now is to be left in peace.
dit moment nodig hebben, met rust gelaten te worden.

It would require effective regulation to prevent such developments, but that is to be left to Member States to decide upon.
Er dient doeltreffende regelgeving te komen om dit te voorkomen, maar de Commissie wil dit overlaten aan de lid-staten.

If art work in progress is to be left out, then liaison with cleaning staff
Als lopende kunst het werk moet uit worden verlaten, dan is de coördinatie met schoonmakende personeel

The reason is clear- everything is to be left as it is because some Member States are still working from the mistaken assumption that a positive approach to the diversity of languages
De reden is duidelijk, men wil alles laten zoals het is omdat sommige Lid-Staten nog steeds van de verkeerde veronderstelling uitgaan dat een positieve benadering van de verscheidenheid van talen

All I have ever wanted was to be left alone.
Ik wilde alleen maar met rust gelaten worden.

All I wanted was to be left alone.
Ik wilde alleen met rust gelaten worden.

Kitchen and bath are to be left after use tidily.
Keuken en badkamer worden achtergelaten na gebruik netjes.

So they are to be left out of the discussion.
Dus blijven ze buiten beschouwing.

She was to be left in her room.- I did.
Ze moest in haar kamer blijven.- Ik.

Hypothetically. If we were to be left alone here.
Als we hier alleen zouden achterblijven. Hypothetisch.

If we were to be left alone here… Hypothetically.
Als we hier alleen zouden achterblijven. Hypothetisch.

How lucky we are to be leaving to the sun!
Wat een geluk, wij gaan naar de zon!

If seats were to be left empty in this Chamber to represent all those who did not vote,
Als men de zetels in deze zaal onbezet zou laten voor al degenen die niet stemden,