PIE IN THE SKY in Dutch translation

• luchtkasteel
• pie in the sky
• toekomstmuziek
• luchtkastelen
• taart in de lucht

Examples of using Pie in the sky in English and their translations into Dutch

A bold step forward or pie in the sky?
duurzaam taxiën; de toekomst of luchtfietserij.

This may sound like pie in the sky, but we have already tasted it in Africa, where Sierra Leone's
Dit kan klinken als een luchtkasteel, maar we hebben er al een voorproefje van gekregen in Afrika,

This is not pie in the sky, these are very realistic,
Dit is niet gebakken lucht, dit zijn allemaal erg realistische,

Even if this sounds more like pie in the sky under the present circumstances, the Väyrynen report
Hoewel dit gezien de huidige situatie eerder toekomstmuziek lijkt te zijn,

He reminds us that in this time of rapid change this time of the Fulfillment of the Mothers Plan(which he points out is'no pie in the sky' but very real),
Hij herinnert ons eraan dat in deze tijd van snelle verandering, deze tijd van de vervulling van Moeders Plan(waarvan hij zegt dat het geen luchtkasteel is maar zeer reëel),

Now let's go to Arnie Pie in the Sky.
Over naar Arnie Klucht in de lucht.

I don't want your pie in the sky when I die.
Ik wil jouw taart niet in de hemel als ik sterf.

You and the boss's daughter is pie in the sky.
Jij en de dochter van je baas is ijdel dromen.

It is pie in the sky to think that differences in Europe can be erased with socio-economic interventions.
Het is een utopie om te denken dat de verschillen in Europa kunnen worden weggepoetst met sociaaleconomische interventies.

The green card is a fine idea but, unfortunately, pie in the sky as things stand.
De een mooi idee, maar tot nu toe helaas luchtfietserij.

non discriminatory competition conditions similar to those of the EEC Member States is pure pie in the sky.
eerlijke concurrentie heerst en geen onderscheid wordt ge maakt tussen de Lid-Staten van de EEG en de EVA-landen is louter utopie.

Not pie in the sky, like some people's solutions.
Geen luchtkasteel, zoals sommige oplossingen.

Do you like Pie in the Sky?
Vind je het leuk"Pie in the Sky"?

Pie in the Sky" it's being called.
Een luchtkasteel wordt het genoemd.

No checks, no promissory notes, no pie in the sky.
Geen luchtkastelen. Geen cheques, geen schuldbekentenissen.

I hope it's not pie in the sky, but this could be pioneering.
Hopelijk is het geen luchtkasteel, maar dit zou een keerpunt kunnen zijn.

Much seems‘pie in the sky.
Lijkt dit veel op een‘luchtkasteel'‘pie in the sky.

You're thinking,"pie in the sky," right?
Je denkt aan een taart in de lucht, juist?

Friend of mine-- promised him pie in the sky.
Hij beloofde hem luchtkastelen.

Does that sound like pie in the sky?
Klinkt dat als een luchtkasteel?