SOMEWHAT SURPRISED in Dutch translation

• enigszins verbaasd
• enigszins verrast
• een beetje verbaasd
• een beetje verrast
• nogal verbaasd
• ietwat verwonderd

Examples of using Somewhat surprised in English and their translations into Dutch

We are somewhat surprised, however, that the Commission only intends to establish a new computer system for data exchange between 2008 and 2010.
Wij zijn echter enigszins verrast dat de Commissie voornemens is om pas tussen 2008 en 2010 een nieuw computersysteem voor gegevensuitwisseling op te zetten.

I am somewhat surprised by the Council's response,
Ik ben enigszins verbaasd over het antwoord van de Raad,

I was somewhat surprised to see how intently the Committee on Regional Policy,
Ik was enigszins verrast door de intensiteit waarmee de Commissie vervoer zich beziggehouden heeft met

We are somewhat surprised that as far as the internalisation of transport policy costs is concerned you have only announced what amounts to no more than methodological studies.
We zijn enigszins verbaasd dat waar het gaat om de internalisatie van devervoersbeleidkosten, u slechts een mededeling hebt gemaakt die niets meer is dan een verzameling van methodologische studies.

I was somewhat surprised, behind us as a little kid“Jaaaaaah 2:1” gröhlte….
Ik was nogal verbaasd, als klein jongetje achter ons“Jaaaaaah 2:1” gröhlte….

He was somewhat surprised that methyltrienolone was detected by drug testers in the Greek steroid scandal suggesting that anti-doping tests have improved for the substance;
Hij was enigszins verrast dat methyltrienolone door drugmeetapparaten in het Griekse steroid schandaal voorstelt dat werd ontdekt dat de antidopingstests voor de substantie hebben verbeterd;

For that matter, we were somewhat surprised by your letter of 10 July 2012 in response to the request to vote against any new treaties that are comparable to ACTA.
Overigens waren we enigszins verbaasd door uw brief van 10 juli 2012, waarin u reageert op een oproep om tegen nieuwe met ACTA vergelijkbare verdragen te stemmen.

We're somewhat surprised by the many burkas and black headkerchiefs in the streets here
Enigszins verbaasd zijn we over het grote aantal burka's

How many of you were not dead yet somewhat surprised that people have a Facebook account and still appear to be….
Hoeveel van jullie waren niet dood nog enigszins verbaasd dat mensen een Facebook-account en nog steeds lijken te zijn….

As I was perusing through some of these background checks, I was somewhat surprised to find that many of your teachers had… issues.
Toen ik wat achtergrond onderzoeken doorlas, was ik enigszins verbaasd te ontdekken dat vele van uw leraren.

I am somewhat surprised by this kind of comment.
Ik ben enigszins verbaasd door deze opmerking.

I was somewhat surprised that promised to its creators.
was ik enigszins verbaasd dat beloofde om de makers.

Madam President, I am somewhat surprised that we are deciding now whether to have a resolution or not.
Mevrouw de Voorzitter, ik ben een beetje verbaasd dat we nu al moeten besluiten of er een resolutie komt of niet.

I was somewhat surprised to have been given the floor,
Ik was een beetje verrast dat ik het woord moest voeren,

Mr President, I am somewhat surprised at the storm in a teacup that this change to our Rules of Procedure has provoked in some quarters.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik ben een beetje verbaasd over de storm in een glas water die deze wijziging in ons Reglement in sommige geledingen teweeg heeft gebracht.

I am somewhat surprised that in this context the internal market is so glibly referred to as a success.
Ik ben een beetje verbaasd, dat in dit verband de interne markt zo gemakkelijk als een succes wordt afgeschilderd.

Of course, you will find that there are certain people who are somewhat surprised by the department parachuting in an outsider to take over from the seasoned locals.
Natuurlijk zult u waarnemen dat er bepaalde mensen zijn die een beetje verrast zijn door het ministerie dat een buitenstaander aanstelt om de zaken over te nemen.

I am, however, somewhat surprised about the comments by Commissioner Nielson on this score.
Ik ben wel een beetje verbaasd over de opmerkingen van Commissaris Nielson daarover.

Let us come now to enlargement. I admit to being somewhat surprised, occasionally, by the condescending tone we use when speaking of the candidate countries.
Wat de uitbreiding betreft ben ik eerlijk gezegd soms een beetje verbaasd over de neerbuigende toon waarop er over de kandidaat-landen gesproken wordt.

Mr President, I was somewhat surprised to hear Commissioner Patten say that the Annan plan remains a sound basis for a possible reunification of Cyprus.
Voorzitter, ik was een beetje verbaasd commissaris Patten te horen zeggen dat het"plan-Annan" een goede basis blijft voor een mogelijke hereniging van Cyprus.