SOMEWHAT SURPRISED in Finnish translation

• hieman yllättynyt
• jokseenkin yllättynyt
• hieman hämmästynyt
• sangen yllättynyt
• jokseenkin hämmästynyt
• melko yllättynyt

Examples of using Somewhat surprised in English and their translations into Finnish

A few Members were actually somewhat surprised, but I think that we all know what was meant now.
Muutamat kollegat olivat todellakin hieman yllättyneitä, mutta uskon meidän kaikkien tietävän nyt, miten se oli tarkoitettu.

all concede that we were somewhat surprised by how very successful this year was.
että olimme varsin yllättyneitä siitä, kuinka onnistunut tämä vuosi oli.

After great results last month- spontaneous regression- her'somewhat surprised' haemotologist took note of the things she had gleaned from your website which has been a great help to both of us… Dawn, Australia.
Jälkeen hyviä tuloksia viime kuussa- spontaani regressio- hänen"hieman yllättynyt' haemotologist pani merkille asioita, joita hän oli poimittu sivuston, joka on ollut suuri apu molempiin us… Dawn, Australia.

I am also somewhat surprised that the last speaker seems ignorant of the fact that there are different provisions in the Republic of Ireland
Olen myös hieman yllättynyt siitä, ettei edellinen puhuja tunnu tietävän, että Irlannin tasavallassa on eri säännöksiä

I was somewhat surprised by the question put to the Commission,
olin jokseenkin yllättynyt komissiolle esitetystä kysymystä,

In view of the Community' s normal legislative practice, I am somewhat surprised that it was not felt that this should be achieved by going with the grain of the established legal and administrative mechanisms of each Member State.
Yhteisön normaalin lainsäädännöllisen prosessin näkökulmasta olen hieman yllättynyt, ettei katsottu tarpeelliseksi pyrkiä tähän kunkin jäsenvaltion olemassa olevien laillisten ja hallinnollisten mekanismien kautta.

The Commission is therefore somewhat surprised that, despite the hard work of the rapporteur, who initially came
Sen vuoksi komissio on jokseenkin hämmästynyt, että esittelijän- joka esitti alun perin joukon tarkistuksia,

I would like to start by saying that my group was somewhat surprised to see the judicial evaluation of a dramatic car accident on the agenda as an urgent resolution on human rights issues.
arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, aluksi totean, että ryhmäni oli jokseenkin yllättynyt nähdessään esityslistalla dramaattisen auto-onnettomuuden oikeudellisen arvioinnin kiireellisenä ihmisoikeusasioita koskevana päätöslauselmana.

I am somewhat surprised that, in this House, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) stands accused of forcing this topic, which, although urgent,
olen melko yllättynyt siitä, että Euroopan kansanpuolue(kristillisdemokraatit) on tässä parlamentissa syytettynä tämän aiheen tunkemisesta esityslistalle. Aihe on toki ajankohtainen,

and I was somewhat surprised that there seems to be no one-stop solution for this.
ja olin hieman yllättynyt, ettei näytä olevan yhden luukun ratkaisu tähän.

from Thunderbird to Outlook, and I was somewhat surprised that there seems to be no one-stop solution for this.
ja olin hieman yllättynyt, että ei näyttäisi olevan ei yhden luukun ratkaisu tähän.

Mr President, I was somewhat surprised that, prior to voting on the Council' s Regulation on the combating of international terrorism and the freezing of funds of terrorist organisations, we did not
Arvoisa puhemies, olin jossakin määrin yllättynyt, että kaikille ryhmille ei annettu yhden minuutin puheaikaa kantojensa ilmaisemiseksi ennen äänestystä neuvoston asetuksesta, joka koskee kansainvälisen terrorismin vastaista taistelua

made on data breach, but I have to say I was somewhat surprised to receive a statement from 13 Member States that seemed to me to rather reinterpret the agreement that they had already signed off on 26 October.
olemme hyvin tyytyväisiä tietoturvaloukkauksista jo antamaanne julkilausumaan, mutta minun on sanottava, että olin melko yllättänyt saatuani 13 jäsenvaltion julkilausuman, joka vaikutti pikemminkin heidän jo 26. lokakuuta allekirjoittamansa sopimuksen uudelleentulkinnalta.

I should like to start by saying that I was somewhat surprised that there seems to have been enough time for so many important things like one-minute speeches,
aluksi haluan sanoa, että olin jokseenkin yllättynyt siitä, että aikaa on riittänyt niin moniin tärkeisiin asioihin, kuten yhden minuutin puheenvuoroihin,

we are somewhat surprised by the difficulty that the Commission sometimes has with complex social policy legislation like the Posting of Workers Directive, with evaluating them, reforming them where necessary,
olemme jokseenkin yllättyneitä siitä, miten suuria vaikeuksia komissiolla on toisinaan työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevan direktiivin kaltaisen monimutkaisen sosiaalipoliittisen säädöksen kanssa

This debate came to a somewhat surprising end.
Keskustelu päättyi vähän yllättävällä tavalla.

This was somewhat surprising, since the EU is rarely mentioned in our national elections.
Se oli hienoinen yllätys, koska yleensä vaaleissa ei EU: sta juuri puhuta.

Than the other audiences, which is somewhat surprising.
Paremmin kuin muut, mikä on melko yllättävää.

Results were somewhat surprising.
Tulokset olivat hieman yllättäviä.

I must say that your friends behavior is somewhat surprising.
Minun on sanottava, että ystäviesi käytös on hieman yllättävää.