THE PRETEXT OF in Dutch translation

• het mom van
• het voorwendsel van
• de dekmantel van

Examples of using The pretext of in English and their translations into Dutch

Unfortunately, numerous right-wing governments have abandoned their policies combating the gender gap, under the pretext of the recession.
Helaas hebben talloze rechtse regeringen hun beleid ter bestrijding van de genderkloof opgegeven, onder het voorwendsel van de recessie.

we evacuated under the pretext of a chemical spill, but… that won't last much longer.
dat geëvacueerd is onder het mom van een chemisch lek.

I was interned at Ville Evrard then, under the pretext of war, at Montdevergues, near Avignon.
Ik werd geïnterneerd in Ville Evrard en toen, onder het voorwendsel van oorlog, in Montdevergues, vlakbij Avignon.

our cultural Aramean heritage is being suppressed under the pretext of"political activities.
onze culturele Aramese erfgoed wordt onderdrukt onder het voorwendsel van"politieke activiteiten.

Equally appalling, however, was the war started by the US Administration, under the pretext of combating terrorism.
Maar dat geldt ook voor de oorlog die de regering van de VS onder het voorwendsel van terrorismebestrijding is gestart.

She used the pretext of wartime industry to interfere in Kuzan's affairs while she was stationed there during the war.
Ze gebruikte het smoesje van industrie in oorlogstijd door zich te bemoeien met zaken in Kuzan toen ze daar tijdens de oorlog gestationeerd was.

Under the pretext of another exhibition they will be replaced in 1957 by massive buildings.
Onder voorwendsel van een andere wereldtentoonstelling werden ze, in 1957, vervangen door massieve gebouwen.

These groups mainly target people in lower-income categories on the pretext of employment as waitresses,
Deze organisaties trekken vrouwen uit lagere inkomensklassen aan onder het voorwendsel van een baan als serveerster,

They are calling for close police and judicial cooperation on the pretext of terrorism.
Ook dringen zij, onder het voorwendsel van terrorismebestrijding, aan op nauwere politiële en justitiële samenwerking.

On the pretext of'streamlining', the text calls for a reduction of the productive capacities of these countries.
Onder het mom van'stroomlijning' wordt in de tekst aangedrongen op een vermindering van de productiecapaciteiten van deze landen.

This time they do not have the pretext of released'political prisoners',
Deze keer hebben ze niet het excuus van zogenaamde politieke gevangenen die zijn vrijgelaten,

Now, under the pretext of improving external controls, the proposal is to move towards'communitization'. This is to make another mistake.
Onder voorwendsel van het verbeteren van de controles aan de buitengrenzen stelt men ons nu voor om te streven naar"communautarisering.

A programme which makes, under the pretext of harmonizing agricultural
Een programma onder voorwendsel van harmonisatie van het landbouw-

PT The pretext of combating terrorism is now in place and a vast and complex mechanism to limit freedoms continues to be developed and established.
Onder het voorwendsel van terrorismebestrijding is een uitgebreid mechanisme ontwikkeld voor het inperken van de vrijheden.

The adverts might be presented in the pretext of shopping deals,
De advertenties kunnen worden gepresenteerd in de mom van winkelen deals, kortingsbonnen,

She used the pretext of wartime industry to interfere in Kuzan's affairs while she was stationed there during the war.
Onder het mom van oorlogstijd bemoeide ze zich met Kuzaanse zaken, terwijl ze daar was gestationeerd.

Their children were forced to deny the heritage of their forefathers under the pretext of"education.
Hun kinderen werden gedwongen om het erfgoed van hun voorvaderen te ontkennen onder het dekmantel van"onderwijs.

They indeed disrupt the improvements and improvers, under the pretext of supporting these enhancers.
Zij immers ontwrichten de verbeteringen en de verbeteraars, onder mom van deze verbeteraars te steunen.

To dangle before man's eyes the powers which mediumnity gives, under the pretext of philanthropy, would seem rather perverse, would it not?
Het doen schitteren van de krachten die de mediamiek geeft onder voorwendsel van menslievendheid, is dat niet nogal pervers?

But… that won't last much longer. So far, it's eating into barely populated swampland, which, you know, we evacuated under the pretext of a chemical spill.
Nu nog over amper bewoond moerasland… dat geëvacueerd is onder het mom van een chemisch lek… maar dat kunnen we niet volhouden.