PRETEXT in Dutch translation

• voorwendsel
• mom
• excuus
• aanleiding
• reden
• smoes
• vijgenblad
• voor wendsel
• voorwendsels
• voorwensel

Examples of using Pretext in English and their translations into Dutch

The war against Ava seems a pretext.
De oorlog tegen Angwa lijkt me een voorwendsel.

deficit are simply a pretext.
het tekort zijn alleen maar voorwendsels.

This was no pretext arrest.
Dit was geen smoes arrestatie.

So, what's the pretext?
Wat is de reden?

But I need a pretext.-Yes.
Maar ik heb een voorwensel nodig. Ja.

And under the pretext of patriotism, established the system of forced labour.
En onder het mom van vaderlandsliefde werd de dwangarbeid ingevoerd.

Those French beasts will once again use the Crusade as a pretext to slaughter Italy.
Die beesten zullen de kruistocht als excuus gebruiken om Italië af te slachten.

Am I using it as a pretext?
Gebruik ik het als smoes?

Can not be removed under any pretext.
Kan niet onder een voorwendsel worden verwijderd.

We need some pretext to arrest them.
We hebben 'n reden nodig om ze op te pakken.

Of course we both know it's only a pretext.
We weten allebei dat het slechts een excuus is.

But it was a pretext.
Dat was een smoes.

No… He just needed a pretext.
Nee… Hij had alleen maar een voorwendsel nodig.

Fifthly, the mechanisms of repression are being strengthened under the pretext of combating terrorism.
Ten vijfde worden de repressiemechanismen versterkt onder het mom van terrorismebestrijding.

Now, there's a pretext.
Nu, er is een excuus.

A friend wouldn't need a pretext.
Een vriend heeft geen smoes nodig.

that was the pretext.
dat was het voorwendsel.

I will have a pretext for everything.
Ik heb een excuus voor alles.

This interview was just a pretext.
Dit interview was maar een smoes.

No… He just needed a pretext.
Hij had alleen maar een voorwendsel nodig. Nee.