PRETEXT in Hungarian translation

• ürügy
• ürügyet
• kifogásként
• hivatkozva
• örve
• ürügyként
• ürüggyel
• kifogás

Examples of using Pretext in English and their translations into Hungarian

In addition, the financial crisis must not serve as a pretext for sidelining the situation in Georgia.
Ezenkívül a pénzügyi válság nem szolgálhat ürügyül a grúziai helyzet mellőzésére.

The euro crisis was used as a pretext to forge plans for European economic governance.
Az európai gazdasági kormányzás terveit az euróválság ürügyén koholták.

The terrible butchery which is being prepared has not even a pretext.
A készülő szörnyű mészárlásnak még csak ürügye sincs.

Nor on what pretext.
Egy nem akármilyen per ürügyén.

A pretext to invade Mercia and become its king.
Egy ürügyet, hogy elfoglalja Merciát és a királyává koronázza magát.

This pretext is still used today to justify the war in Mali.
Ezt az ürügyet most is fel lehet használni a Maliban indított háború igazolására.

But if that pretext had not appeared, some other one would have been found.
Ha nem ez lett volna az ürügy, akor mást találtak volna ki.

We need a pretext to return that catalogue and do some further investigating.
Kell egy kifogás, hogy visszavigyük a katalógust, és hogy tovább nyomozzunk.

A pretext was soon found for raising a storm.
A ürügy hamarosan kiderült emelése egy vihar.

It was a pretext to get you off the street in a conspicuous way.
Igaza van. Ez volt az ürügy arra, hogy elég feltűnő módon hozzuk be az utcáról.

Pretext for Mass Murder.
Az előítélettől a tömeggyilkosságig.

And my pretext to strike at him admits a good construction.
S az ürügy, mely alatt lesújtom őt, szépíthető.

A pretext to see me again?
Egy ürügy, hogy ismét találkozzunk?

Everfthing is but a pretext for taunts, punishment and humiliation.
Minden csak egy ürügy a gúnyolódásra, büntetésre és megalázásra.

The holocaust was a pretext to establish the state of Israel!
Ezért Izrael állam létrejöttének előfeltétele volt a holokauszt!

Today a peddler asked my servant your pretext for invading the West.
Egy kereskedo azt kérdezte a szolgámtól mi az ürügy Nyugat megtámadására.

Meyer writes:"This initiative was no more than a pretext.
Meyer írja:„Ez a kezdeményezés nem volt több, mint egy ürügy.

The initiative of a group of American enthusiasts interested in aikido was the pretext.
Az aikido iránt érdeklődő amerikai rajongók csoportjának kezdeményezése volt az ürügy.

There was no pretext of self-defense in this case.
Ebben az esetben nem az önvédelem volt az ürügy.

This was the pretext for his elimination.
Így meg is volt az ürügy a megszüntetésére.