PRETEXT in Hebrew translation

• תירוץ
• אמתלה
• עילה
• בתואנה
• טענה
• האמתלה
• לתואנה
• את האמתלה

Examples of using Pretext in English and their translations into Hebrew

The rationale of inefficiency was a pretext for the liquidation of all the largest Jewish-owned factories and businesses.
הנימוק של אי היעילות היה עילה לחיסול כל המפעלים ועסקי המסחר היהודיים הגדולים יותר.

Assad estimated that Israel may attack Syria under the pretext that it is aiding Iran,"but Syria will resist,
להערכתו, ישראל עלולה לתקוף את סוריה בתואנה שזו מסייעת לאיראן,"אולם סוריה תתנגד,

As well as setting up bases in Africa under the pretext of humanitarian aid, and dominate and occupy Africa through Africom.
כמו כן הקמת בסיסים באפריקה, תחת תירוץ של סיוע הומניטרי, ולשלוט ולכבוש את אפריקה דרך אפריקום.

you should know that the parking violation was just a pretext.
את צריכה לדעת שעבירת החנייה הייתה רק אמתלה.

You gave me a pretext to either support the coup,
נתת לי טענה או לתמוך בהפיכה,

The stabbing operations have given Israel a pretext to kill our young men and women at checkpoints….
פעולות הדקירה נתנו לישראל עילה להרוג את נערינו ונערותינו מחסומים….

Next 20 to 30 people were taken down to the cellar under the pretext that they were going for a shower.
לאחר מכן הובלו הקרבנות בקבוצות של 20 עד 30 איש לתוך המרתף, בתואנה שהם מובלים למקלחות.

calling it a pretext to invade Afghanistan and Iraq.
קורא לזה תירוץ לפלוש לאפגניסטן ובעיראק.

This is a painting from observation, though not one that the landscape serves coincidentally as a cause or pretext.
זהו ציור מהתבוננות, אם כי אינו כזה שהנוף משמש לו בדרך מקרה כסיבה או אמתלה.

The Reformation offered to most independent German states the pretext to affirm their autonomy not only on the religious level, but also on the political one.
הרפורמציה סיפקה למרבית המדינות הגרמניות העצמאיות את האמתלה לטעון לא רק לאוטונומיה ברמה הדתית אלא אף ברמה הפוליטית.

searching for some pretext to hold the doll without admitting she was interested.
מחפשת עילה להחזיק בה בלי להודות שהיא רוצה בכך.

Then before we know it, they will come with the pretext… ls that one of the new $1 00s with the changed picture of Ben Franklin?
ואז לפני שנבין הם בוודאי יבואו עם טענה… זה אחד מהמאיות החדשות עם התמונה המשונה של בן פרנקלין?

Don't try to shirk benefiting[from progress] on the pretext that you belong to a different world.
אל תנסה להשתמט מלהפיק תועלת[מהקִדמה] בתואנה שאתה שייך לעולם אחר.

all that was needed was to find a pretext to begin their immediate implementation.
וכל שנדרש היה למצוא אמתלה להתחיל באופן מיידי ביישומן.

They're using this… random event with these activists showing up on Shipwreck Reef as… pretext to go big in the South China Sea.
הם משתמשים… זה אירוע אקראי עם הפעילים אלה להופיע על הספינה הטרופה Reef כמו… תירוץ ללכת בגדול בים סין הדרומי.

What other country in the world sees the armament of its rivals as a pretext for military attack?
איזו מדינה נוספת בעולם רואה בעצם ההתחמשות של יריביה עילה למתקפה צבאית?

including our village, on the pretext that it is a military firing and training zone.
כולל הח'רבה שלנו, בתואנה שמדובר בשטח אש ואימונים צבאיים.

step before that time, I must find some pretext to reconcile Madame St.
יהיה עלי למצוא איזו אמתלה, ולשדל את הגברת סט.

And where were the Iranian forces that have been entrenched in the Syrian soil for years on the pretext of defending it?
היכן היו הכוחות של איראן המתבצרים מזה שנים באדמה הסורית בטענה של הגנה עליה?

which served as a pretext for the American invasion of Iraq.
ששימש עילה לפלישה האמריקאית.