THE SOCIAL FUNCTION in Dutch translation

• de sociale functie
• de maatschappelijke functie
• de maatschappelijke rol

Examples of using The social function in English and their translations into Dutch

The recommendations aimed at the Member States should make it clear how necessary it is to highlight at an early stage of young people's education the opportunities for personal development offered by entrepreneurship and the social function performed by entrepreneurs.
Bij de aanbevelingen gericht tot de lidstaten moet opgemerkt worden dat het noodzakelijk is al in een vroeg stadium in de opleiding van jongeren te wijzen op de kansen die zelfstandig ondernemerschap biedt voor persoonlijke ontplooiing en de maatschappelijke functie die door ondernemers wordt vervuld.

the training clubs, and can actually contribute to the social function of the sport.
de opleidende clubs en inderdaad aan de sociale functie van de sport kan bijdragen.

The discussions that took place as part of public utility revealed that an independent position in cultural work requires a constant exchange of ideas on the social function of culture, and the interests
De discussies in het kader van public utility lieten zien dat een onafhankelijke positie in het culturele werk een constante gedachtenwisseling over de maatschappelijke functie van cultuur en de daaraan gekoppelde interessen

as long as this does not jeopardise the financial basis and the social function of social security systems;
indienstneming van nieuwe arbeidskrachten, mits de financiële basis en de sociale functie van de socialezekerheidsstelsels hierdoor niet in gevaar komen;

aim to preserve the social function and traditional values of sport, while taking into account its economic
erop gericht zijn de sociale functie en traditionele waarden van sport te behouden zonder de economische

as much as it is by the social function it serves.
maar eerder door de sociale functie die het vervult.

Safeguarding the social function of the market is what makes the difference between free trade, pure and simple, and a system for improving people' s quality of life.
De vrijwaring van de sociale functie van de markt is precies datgene wat een op verbetering van de levenskwaliteit van de burgers afgestemd systeem onderscheidt van een liberalisme tout court.

Today, the Commission adopted a report on preserving sports structures and the social function of sport within the Community framework, on a proposal by Ms Viviane Reding, Member of the Commission responsible for sport.
Op verzoek van de commissaris voor sport, mevrouw Viviane Reding, heeft de Commissie vandaag een verslag goedgekeurd over de bescherming van de bestaande sportstructuren en het behoud van de sociale functie van sport op communautair niveau.

We are about to fulfil our mandate because the Commission has decided to submit a plan concerning a communication on preserving current sports structures and the social function of sports in the Community framework.
Vandaag volbrengen wij die opdracht, mevrouw de Voorzitter, dames en heren, want de Commissie heeft besloten een ontwerpmededeling voor te leggen over de instandhouding van de huidige sportstructuren en de handhaving van de sociale functie van sport in de Gemeenschap.

Like the entire Planeet Voetbal project, which is part of the official WK 2006 programme, the social function of football plays a central role in the film.
Evenals in het hele project Planeet Voetbal, dat deel uitmaakt van het officiële programma rond het WK 2006, staat de sociaal-maatschappelijke functie van het voetbal centraal in de film.

The report from the European Commission to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and monitoring the social function of sport within the Community framework("Helsinki report");
Het verslag van de Commissie aan de Raad met het oog op het behoud van huidige sportstructuren en de handhaving van de sociale functie van sport in het communautaire kader("Rapport van Helsinki");

instead of glorifying themselves at symposia and exhibitions, the social function of which is, to put it mildly, ambiguous.
tentoonstellingen, waarvan de sociale functie op zijn zachtst gezegd dubbelzinnig is.

The social function of sport, which is its more general interest,
Het is in het algemeen belang dat de sport zijn sociale functie blijft vervullen.

The next item is the Commission communication on preserving current sports structures and the social function of sports in a Community framework,
Aan de orde is de mededeling van de Commissie over de instandhouding van de huidige structuren voor de sport en de handhaving van de sociale functie van sport in de Gemeenschap,

In its Resolution on the Commission report on safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport(6), the European Parliament underlined the educational
In zijn resolutie over het vrijwaren van de bestaande sportstructuren en het behoud van de sociale functie van de sport(6) benadrukte het Europees Parlement de educatieve en maatschappelijke waarde van sport

the definition of common objectives in line with the subsidiarity principle and the social function of the earth.
gemeenschappelijke doelstellingen moeten worden vastgesteld in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel en met de sociale functie van de grond.

following up the report presented by the Commission in 1999 to the Helsinki European Council on safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework'10', in which the Commis.
de follow-up van het in 1999 door de Commissie bij de Euro pese Raad van Helsinki ingediende verslag betreffende de vrijwaring van de be staande sportstructuren en het behoud van de sociale functie van sport in het communautaire kader 6.

recognising the social role of sport, the European Council invites the Commission to submit a report to the Helsinki European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework.
de sociale rol van sport indachtig, verzoekt de Europese Raad de Commissie om aan de Europese Raad van Helsinki een verslag voor te leggen teneinde de bestaande sportstructuren te vrijwaren en sport haar sociale functie binnen het kader van de Gemeenschap te laten behouden.

The COR calls on the Commission to take note of its views in this matter in the report that the Vienna European Council invited it to submit to the Helsinki European Council on safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport in the Community framework.
Het Comité vraagt de Commissie nota te nemen van zijn standpunten die zijn weergegeven in het rapport dat de Europese Raad van Wenen heeft gevraagd voor te leggen aan de Europese Raad van Helsinki over bescherming van bestaande sportstructuren en behoud van de maatschappelijke functie van sport in de EU.

The social function of agriculture, the general economic framework,
De maatschappelijke functie van de landbouw, het algemene economische kader,