THE SOCIAL FUNCTION in German translation

• gesellschaftliche Funktion
• soziale Funktion
• die gesellschaftliche Rolle

Examples of using The social function in English and their translations into German

The social function of public service must not be forgotten, and that is something I have fought for.
Man darf- und dafür habe ich gekämpft- nicht die soziale Funktion des öffentlichen Dienstes vergessen.

Housewives made this point during the symposium held in Lisbon on the topic"The social function of the housewife.
Dies kam auf einem Symposium des portugiesischen Hausfrauenbundes(AMEC) in Lissabon zum Thema"Die soziale Funktion der Hausfrau" zum Ausdruck.

are evidence of the social function performed by the Masseria.
sind ein Beweis für die damalige, gesellschaftliche Funktion der Masseria.

We place great emphasize on the social function of the gallery as an open
Wir legen großen Wert auf die soziale Funktion der Galerie als eine offene

The rapporteur presented the opinion, explaining that the White Paper focused on three priority areas: the social function of sport, its economic dimension
Der BERICHTERSTATTER erläutert die Stellungnahme und erinnert an die drei Schwerpunkte des Weißbuchs: die soziale Funktion des Sports, seine wirtschaftliche Dimension

The social function of the economy must be restored as a matter of urgency,
Die soziale Funktion der Wirtschaft, die sich in der Art und Weise zeigt, wie die Gesellschaft das

The central committee has stated several times that it can no longer guarantee the pyramid structure on the basis of which sporting organisations and the social function of sport are currently organised.
Die Kommission hat bereits mehrfach betont, dass sie die pyramidenförmige Struktur, nach der die Sportvereinigungen gegenwärtig organisiert sind, und die soziale Funktion des Sports nicht mehr gewährleisten könne.

He drew the attention to the following aspects: the social function of sport, its function as a health prevention factor,
Er weist auf folgende Punkte hin: die soziale Funktion des Sports, dessen Rolle als Faktor der gesundheitlichen Prävention

official recognition of the social function of NGOs and an increase in continuous informal sector activities are all elements contributing to the creation of a balance of power.
die institutionelle Anerkennung der Rolle der nichtstaatlichen Organisationen im sozialen Bereich sowie der zunehmende Umfang der Tätigkeiten des informellen Sektors tragen allesamt dazu bei, ein Gleichgewicht der Kräfte zu erzeugen.

Step up the exchange of experience on social security reform strategies with the aim of squaring the maintenance of the social function of these measures with the provision of lasting safeguards in respect of basic funding;
Der Vertiefung des Erfahrungsaustauschs über Reformstrategien in der sozialen Sicherung mit dem Ziel, den Erhalt ihrer sozialen Funktion mit der nachhaltigen Sicherung ihrer Finanzierungsgrundlagen in Einklang zu bringen;

Stepping up the exchange of experience on social security reform strategies with the aim of squaring the maintenance of the social function of these measures with the provision of lasting safeguards in respect of basic funding;
Die Vertiefung des Erfahrungsaustauschs über Reformstrategien in der sozialen Sicherung mit dem Ziel, den Erhalt ihrer sozialen Funktion mit der nachhaltigen Sicherung ihrer Finanzierungsgrundlagen in Einklang zu bringen;

Right from the start of its term the Commission took up the dialogue with the world of sport and helped to ensure that the social function of sport had a place in the conclusions of the Nice European Council.
Die Kommission hat seit Beginn ihrer Amtszeit den Dialog mit der Sportwelt geführt und dazu beigetragen, die soziale Funktion des Sports in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Nizza zu verankern.

However, the social function of this behavior is much more important.
Viel wichtiger ist aber die soziale Funktion dieser Verhaltensweise.

The social function of art: enhancing the workplace through encounters with original ideas.
Die soziale Funktion von Kunst: Aufwertung des Arbeitsplatzes durch Begegnung mit Originalen.

Memory glides into history-a process gradually undermining the social function of"Lest we forget!
Das Erinnern gleitet in die Geschichte über- ein Prozess, der die soziale Funktion des"Niemals vergessen!

The social function, which was already emerging at the religious level,
Die soziale Funktion, die sich bereits auf einer religiösen Ebene abzeichnete,

The social function, which was already emerging at the religious level,
Die soziale Funktion, die sich bereits auf einer religiösen Ebene abzeichnete,

For this reason, exhibition spaces have turned into platforms for encounters, which have long since redefined the social function of art in society.
Deshalb wurden aus Ausstellungsräumen Plattformen der Begegnung, die längst die soziale Funktion der Kunst in der Gesellschaft neu definiert haben.

With regard to the social function of imitation, we have found relations between mimicry
In Bezug auf die soziale Funktion von Imitation haben wir Verbindungen zwischen Nachahmung

the function of reliable information and the social function of the state.
richtiger Information und die soziale Funktion des Staates überhaupt.