THE SOCIAL FUNCTION in Greek translation

• η κοινωνική λειτουργία
• κοινωνικό ρόλο
• της κοινωνικής αποστολής
• την κοινωνική λειτουργία
• της κοινωνικής λειτουργίας

Examples of using The social function in English and their translations into Greek

The European Council has noted the report on sport submitted to it by the European Commission in Helsinki in December 1999 with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the European Union.
Λαμβάνει υπόψη την έκθεση για τον αθλητισμό την οποίαν υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999 υπό το πρίσμα της προάσπισης των σημερινών αθλητικών δομών και της διατήρησης της κοινωνικής αποστολής του αθλητισμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

European Commission(1999c) The Helsinki Report on Sport, Report from the European Commission to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework.
Λαμβάνει υπόψη την έκθεση για τον αθλητισμό την οποίαν υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999 υπό το πρίσμα της προάσπισης των σημερινών αθλητικών δομών και της διατήρησης της κοινωνικής αποστολής του αθλητισμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

At this juncture, it is important to establish those structures able to restrain the marginalization of young people from the social function and balance with support services the frequently institutional repression
Σε αυτή τη συγκυρία είναι σημαντικό να υπάρξουν οι δομές εκείνες που ν' αναχαιτίζουν τη περιθωριοποίηση των νέων από την κοινωνική λειτουργία και να εξισορροπούν με υποστηρικτικές υπηρεσίες την συχνά θεσμική καταστολή

It takes note of the report on sport submitted by the European Commission to the European Council in Helsinki in December 1999 with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport in the European Union.
Λαμβάνει υπόψη την έκθεση για τον αθλητισμό την οποίαν υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999 υπό το πρίσμα της προάσπισης των σημερινών αθλητικών δομών και της διατήρησης της κοινωνικής αποστολής του αθλητισμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

instead taking it as an invitation to think about the social function of clowns.
περιγραφή για την οποία ο ίδιος ίσως να μην είχε αντίρρηση αλλά να τη θεωρούσε πρόκληση για να στοχαστεί την κοινωνική λειτουργία του κλόουν.

PNDH-3 proposes that a special"legal framework" be created for the"mediation of urban property conflicts" which will"guarantee the required legal process and the social function of property.".
δημιουργία ενός ειδικού«νομικού πλαισίου» για την«μεσολάβηση των αστικών διαφορών σχετικά με θέματα ιδιοκτησίας», το οποίο θα«εξασφαλίζει την απαιτούμενη νομική διαδικασία και την κοινωνική λειτουργία της ιδιοκτησίας».

All this is done in the name of the social function of sport, which produces healthy minds in healthy bodies,
Όλα αυτά γίνονται εν ονόματι της κοινωνικής λειτουργίας του αθλητισμού,"νους υγιή εν σώματι υγιεί", σε σημείο τέτοιο

unoccupied, for fulfillment of the social function of property.
άδεια με σκοπό τη διασφάλιση της κοινωνικής λειτουργίας της ιδιοκτησίας.

achieving an understanding of the social function of disaster, giving it the appearance of an unavoidable fate.
να πετυχαίνουμε μια κατανόηση της κοινωνικής λειτουργίας της καταστροφής, δίνοντάς της το χαρακτήρα μιας αναπόφευκτης μοίρας.

cannot be some political ideology which may be changed at will, but only the social function of vital work as it results naturally from the interlacing of the diverse forms of vital work.
κάποιο πολιτικό φρόνημα ή ιδεολογία που θ' αλλάζει κατά βούληση· μπορεί να είναι μόνο η κοινωνική λειτουργία της ζωτικά αναγκαίας εργασίας, όπως προκύπτει με φυσικό τρόπο απ' τη συνένωση ή διασταύρωση των διαφόρων ζωτικά αναγκαίων κλάδων εργασίας από τον χώρο της συνολικής εργασίας.

interchangeable political orientation or ideology; it can be only the social function of vitally necessary work as it results naturally from the interlacing of the various vitally necessary fields of work in the sphere of work as a whole.
ιδεολογία που θ' αλλάζει κατά βούληση· μπορεί να είναι μόνο η κοινωνική λειτουργία της ζωτικά αναγκαίας εργασίας, όπως προκύπτει με φυσικό τρόπο απ' τη συνένωση ή διασταύρωση των διαφόρων ζωτικά αναγκαίων κλάδων εργασίας από τον χώρο της συνολικής εργασίας.

bearing in mind the social function that broadcasting services must perform.
έχοντας κατά νου την κοινωνική λειτουργία που οφείλουν να επιτελούν οι ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες.

The next item is the Commission communication on preserving current sports structures and the social function of sports in a Community framework, the Community support
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των σημερινών αθλητικών δομών και την διατήρηση της κοινωνικής λειτουργίας του αθλητισμού στο κοινοτικό πλαίσιο,

disorders to crime waves, was the result of the contradiction between the social function of the productive equipment
ήταν όλα αποτέλεσμα της αντίφασης μεταξύ της κοινωνικής λειτουργίας των παραγωγικών εργαλείων

sport is laid out in the report on safeguarding existing sporting structures and maintaining the social function of sport within the Community,
του αθλητισμού καθορίζεται στην έκθεση για την προστασία των υφιστάμενων αθλητικών δομών και τη διατήρηση της κοινωνικής λειτουργίας του αθλητισμού στο κοινοτικό πλαίσιο,

the definition of common objectives in line with the subsidiarity principle and the social function of the earth.
ορισμός κοινών στόχων σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και της κοινωνικής λειτουργίας της γης.

Sport, on the report from the Commission to the European Council: With a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework- The Helsinki report on sport[COM(1999)
Αθλητισμού σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με στόχο τη διαφύλαξη των σημερινών δομών του αθλητισμού και τη διατήρηση της κοινωνικής λειτουργίας του στο κοινοτικό πλαίσιο- Έκθεση του Ελσίνκι για τον αθλητισμό[COM(1999)

ensure the fulfilment of the social function of the property.
άδεια με σκοπό τη διασφάλιση της κοινωνικής λειτουργίας της ιδιοκτησίας.

The social functions of the family.
Οι κοινωνικές λειτουργίες της οικογένειας.

All the social functions of the capitalists are now carried out by salaried employees.".
Ολες οι κοινωνικές της λειτουργίες γίνονται τώρα από μισθωτούς υπαλλήλους».