THE TWO ISSUES in Dutch translation

• de twee kwesties
• de twee vraagstukken
• de twee onderwerpen
• twee zaken
• de twee punten
• de twee thema's
• de twee problemen

Examples of using The two issues in English and their translations into Dutch

The two issues in this report that gave raise to the most heated discussion were without a doubt the nutrient profiles
De twee onderwerpen waarover in het kader van dit verslag het intensiefst is gediscussieerd zijn de voedingsprofielen en de vraag

However, when the two issues are linked together,
Als de twee kwesties echter met elkaar in verband worden gebracht,

This is one of the two issues that the Commission has proposed to address in a technical meeting with the Spanish authorities
Dit is een van de twee problemen die de Commissie heeft voorgesteld met de Spaanse autoriteiten en geselecteerde organisaties te

ladies and gentlemen, the two issues we are discussing this afternoon are in fact one and the same issue..
geachte collega's, de twee kwesties die we hier van middag behandelen, vormen er eigenlijk slechts één.

they have not encountered even a single problem on the two issues.
zij hebben niet tegengekomen, zelfs een enkel probleem op de twee kwesties.

This is where we draw together the two issues which we are discussing today- the Draft Supplementary
Op die manier worden de beide kwesties waarover we vandaag discussiëren gecombineerd, namelijk aan de ene kant de gewijzigde

The two issues are linked because the use of training to cope with problems of industrial change will reduce the strains on the external labour market
Die twee onderwerpen zijn gekoppeld omdat de toevlucht tot opleiding om de problemen in verband met industriële aanpassing te overwinnen, de spanningen op de externe arbeidsmarkt zal verlichten

See the two issues of Inchiesta entitled Sessi e generi linguistici(No. 77, 1987) and// divino concepito da noi(No. 85-86, 1989) edited by Luce Irigaray.
Zie de twee nummers van"Inchiesta" met de titels Sessi e generi linguistici(nr. 77, 1987) en// divino concepito da noi(nr. 85-86, 1989) die onder leiding van Luce Irigaray tot stand zijn gekomen.

although the link between the two issues is not simple,
bestaat er tussen deze twee kwesties geen eenvoudig of onmiskenbaar verband,

Commissioner Verheugen will be speaking on the two issues on our agenda this afternoon, which is to say the Middle East
de heer Solana het woord voeren over beide vraagstukken waarover hier vandaag gedebatteerd wordt:

Therefore, I do not think that we can separate the two issues, although I know that other interested parties are also holding important debates on the subject.
Daarom denk ik dat we de twee zaken niet van elkaar kunnen scheiden, hoewel ik weet dat in er ook andere kringen belangrijke debatten aan de gang zijn over dit onderwerp.

I know that the President-in-Office is working hard on this, but the two issues of the financial responsibility of shipowners
Ik weet, mijnheer de minister, dat u daar hard aan werkt. Maar de financiële verantwoordelijkheid van de reders en de taak van vlaggenstaten, die twee punten beschouwen wij als Parlement

the labour market and economy need to recognise the two issues of rurality and gender.
de deelname van vrouwen aan de arbeidsmarkt en economie, de twee knelpunten platteland en sekse moeten onderkennen.

despite the fact that the two issues are intimately linked.
Het gaat hier om twee zaken die nauw met elkaar zijn verbonden.

the Member States with regard to the two issues that Mr Frattini has mentioned:
de lidstaten eruit als het gaat om twee vraagstukken, zoals de heer Frattini heeft gezegd:

especially as it will not solve the two issues that I have mentioned.
we met de Raad een bemiddelingsprocedure ingaan. En zeker voor de beide kwesties waar ik naar verwezen heb, biedt dat geen oplossing.

the implications of the development of new services for these policies as far as is relevant for the two issues under study.
internationaal niveau alsmede de gevolgen van de ontwikkeling van nieuwe diensten voor dit beleid, voor zover dat voor de twee onderhavige vraagstukken relevant is.

Finally, on the two issues which do not relate to competition
Tot slot wil ik op de twee punten die geen betrekking hebben op de mededinging

However, most delegations, expressed their concerns on the two issues raised in the questions from the Presidency and are awaiting for
De meeste delegaties uitten echter hun zorg over de twee punten die in de vragen van het voorzitterschap aan de orde worden gesteld,

However, there is a nice link that connects the two issues, because in relation to the migration issue,
Er is echter een direct verband dat deze twee vraagstukken aan elkaar koppelt, namelijk