TWO REALITIES in Dutch translation

• twee realiteiten
• twee werkelijkheden

Examples of using Two realities in English and their translations into Dutch

soon realizes she's walking a fine line between two realities.
al snel beseft dat ze loopt een fijne lijn tussen twee werkelijkheden.

The NarrativeCollective A cross-over guided walk across two realities tracing erased places of protest.
NarrativeCollective Een stadswandeling door een dubbele realiteit, op zoek naar verdwenen plaatsen van protest.

Two stances(observer vs participant), two realities in one: non-duality and twofoldness.
Twee standpunten(waarnemer versus deelnemer), twee werkelijk-heden: non-dualiteit en twee-eenheid.

as so many of you both Bridge the two realities, and indeed, become the Bridge to the New Reality for many people.
gezien zo velen van jullie de twee werkelijkheden Overbruggen en inderdaad, de Brug worden voor de Nieuwe Werkelijkheid voor vele mensen.

that sense of love and forgiveness, two realities that were self-evident for him
dit gevoel voor liefde en vergeving; twee werkelijkheden die voor hem vanzelfsprekend waren.

How do these two realities interrelate?
Hoe verhouden deze twee realiteiten zich tot elkaar?

It's like there are two realities.
Er zijn twee realiteiten.

It's a fragile zone in which two realities meet.
Het is een fragiele zone waar twee realiteiten elkaar ontmoeten.

Certainly with the urge of two realities, consciously and unconsciously, at once.
Zeker met de drang om in twee realiteiten, bewust en onbewust, tegelijk aanwezig te zijn.

What would happen if these two realities were brought into contact with each other?
Wat zou er gebeuren als deze twee realiteiten met elkaar in contact zouden worden gebracht?

Where just a fraction of a second… there could be two realities?
Waarbij een fractie van een seconde twee realiteiten konden zijn?

That's… imprecise. Discovered" implies there were always these two realities.
Dat is feitelijk onjuist. Dat zou betekenen dat er altijd twee werelden waren.

Discovered" implies there were always these two realities. That's… imprecise.
Dat zou betekenen dat er altijd twee werelden waren. Dat is feitelijk onjuist.

Why these two realities seem to coexist is now the biggest puzzle physics needs to solve.
Waarom die twee realiteiten er lijken te zijn… is de grote vraag waar natuurkundigen nu voor staan.

we need to distinguish between two realities: the phenomenon of globalisation
we moeten onderscheid maken tussen twee realiteiten: het verschijnsel van de globalisering

However, we must face two realities: first,
We moeten echter twee realiteiten onder ogen zien:

They are two realities which cannot be considered in isolation
Het zijn twee realiteiten die niet los van elkaar kunnen worden gezien

Forcing two realities together. it's like you're taking a sledgehammer to that wall, If you tell her the truth.
Als je haar de waarheid vertelt… is het alsof je een voorhamer op die muur slaat… en komen die twee realiteiten samen.

Inseparably intertwined, these two realities constantly continue to inform each other.
Onlosmakelijk met elkaar verweven, deze twee realiteiten constant blijven om elkaar te informeren.

The old and the new, the two realities side by side.
Het oude en het nieuwe, de twee realiteiten zij aan zij.