HAS BEEN NEGOTIATED in Finnish translation

• on neuvoteltu

Examples of using Has been negotiated in English and their translations into Finnish

Let me say first of all that I do not accept the validity of this so-called agreement which is being put before us because it has been negotiated by the Commission without a mandate.
Saanen sanoa ensinnäkin, että en hyväksy tämän eteemme tuodun ns. sopimuksen pätevyyttä, sillä komissio on neuvotellut sen ilman mandaattia.

The text endorsed by the College today has been negotiated with the Parliament and Council
Kollegion tänään hyväksymästä tekstistä neuvoteltiin parlamentin ja neuvoston kanssa,

This readmission agreement, which has been negotiated and concluded between the European Community and Albania,
Euroopan yhteisön ja Albanian välillä neuvoteltu ja tehty takaisinottosopimus on järjestyksessä neljäs

My group and I are, of course, happy with the compromise that has been negotiated by Dr Klinz and others.
Olen ryhmäni tavoin tyytyväinen jäsen Klinzin ja muiden neuvottelemaan kompromissiin.

who are forced to accept what has been negotiated.
jotka pakotetaan hyväksymään neuvottelutulos.

The power-sharing deal has been negotiated under the auspices of the African Union between the current President Rajoelina and the former President Ravalomanana.
Maan nykyinen presidentti Rajoelina ja entinen presidentti Ravalomanana neuvottelivat Afrikan unionin valvonnassa sopimuksen vallan jakamisesta.

It is therefore difficult to understand why the text that has been negotiated entails a big reduction in the permissible catch of between 25%
Tämän takia on vaikeaa ymmärtää, miksi neuvotellussa tekstissä sovitaan sallitun saaliin merkittävästä vähentämisestä 25-50 prosentilla kaikkien kalalajien osalta

not act responsibly tomorrow and adopt the compromise that has been negotiated, rather than vote in favour of other amendments which, I believe, are more of
jollei jokainen parlamentin jäsen osoita huomenna vastuullisuuttaan ja hyväksy neuvoteltua kompromissia, vaan äänestää muiden tarkistusten puolesta, jotka nähdäkseni heijastavat pikemminkin yksilöllisiä etuja

as soon as possible, and not only after the two-year period that has been negotiated.
jäsenvaltiot aloittaisivat tämän direktiivin täytäntöönpanon mahdollisimman pian eikä vasta neuvotellun kahden vuoden jälkeen.

This does not mean that we think Parliament should now be removed from the enlargement process until the time when we have to take a final decision on what has been negotiated- to approve or not approve new members.
Se ei tarkoita sitä, että parlamentin olisi nyt irrottauduttava laajentumisprosessista siihen hetkeen asti, kun otamme lopullisesti kantaa siihen, mitä neuvotteluissa on saatu aikaan: hyväksyäkö uudet jäsenet vai ei.

that none of the three institutions will unravel the agreement which has been negotiated.
hyväkseen mahdollisuutta peruuttaa kantaa, josta nyt olemme sopineet.

or MAI, has been negotiated in the utmost secrecy;
MAI-sopimuksen luonnosta- joka neuvoteltiin mitä suurimmassa salamyhkäisyydessä,

a new agreement to replace this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively
uudesta tämän sopimuksen korvaavasta sopimuksesta on neuvoteltu, mutta se ei ole väliaikaisesti tai lopullisesti tullut vielä voimaan,

The EU and Mercosur have been negotiating an FTA since 2000.
EU ja Mercosur-maat ovat neuvotelleet vapaakauppasopimuksesta vuodesta 2000 lähtien.

The first SAAs have been negotiated with Croatia and FYROM.
Ensimmäiset vakautus- ja assosiaatiosopimukset neuvoteltiin Kroatian ja Makedonian kanssa.

They have been negotiating a treaty of neutrality with China.
He ovat neuvotelleet puolueettomussopimuksesta Kiinan kanssa.

They have been negotiating a treaty of neutrality with China.
He ovat neuvotelleet puolueettomuussopimuksesta Kiinan kanssa.

If they have a competing offer that fast, they have been negotiating in bad faith.
Nopea kilpaileva tarjous tarkoittaa, että he neuvottelivat vilpillisesti.

All these proposals have been negotiated away in the compromise proposal which is now to be adopted.
Kaikki nämä ehdotukset on neuvotteluissa poistettu nyt hyväksyttävänä olevasta kompromissiehdotuksesta.

It has been negotiating since 2004.
Se on käynyt neuvotteluja vuodesta 2004.