PASSENGERS WITH REDUCED MOBILITY in Finnish translation

• liikuntarajoitteisia matkustajia
• liikuntarajoitteisilta matkustajilta
• liikuntarajoitteisten matkustajien
• liikuntarajoitteiset matkustajat
• liikuntarajoitteisiin matkustajiin

Examples of using Passengers with reduced mobility in English and their translations into Finnish

The guidelines underline that passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Ohjeissa korostetaan, että vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla matkustajilla on oikeus kuljettaa kaksi liikkumisen apuvälinettä maksutta.

In order to benefit from these rights disabled passengers and passengers with reduced mobility should be aware of the following.
Näiden oikeuksien hyödyntämiseksi vammaisten ja liikuntarajoitteista matkustajien olisi oltava tietoisia seuraavasta.

Mobility equipment: The guidelines underline that disabled passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Liikkumisen apuvälineet: Ohjeissa korostetaan, että vammaisille ja liikuntarajoitteisille matkustajille sallitaan kahden liikkumisen apuvälineen maksuton kuljetus.

Passengers with reduced mobility also need to be assured that,
Liikuntarajoitteisten matkustajien on myös voitava olla vakuuttuneita siitä,

Passengers with reduced mobility should be confident that their needs will be met throughout the European Community,
Liikuntarajoitteisten matkustajien olisi voitava luottaa siihen, että heidän tarpeistaan huolehditaan kaikkialla Euroopan yhteisössä riippumatta siitä,

The alarm system must be designed to be accessible by and to alert all passengers with reduced mobility including persons with sensory disabilities
Hälytysjärjestelmä on suunniteltava niin, että kaikki liikuntaesteiset henkilöt, mukaan luettuina aistivammaiset ja oppimisvaikeuksista kärsivät henkilöt,

including those which represent passengers with reduced mobility, have also arrived at a consensus.
kuten liikuntarajoitteisia edustavat- ovat saavuttaneet yhteisymmärryksen.

A proposal to review Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, with a view to introducing new requirements in respect of high speed craft and passengers with reduced mobility.
Ehdotus matkustaja-alusten turvallisuussääntöjä ja-määräyksiä koskevan neuvoston direktiivin 98/18/EY tarkistamisesta asettamalla suurnopeusaluksia ja liikuntaesteisten matkustajien huomioon ottamista koskevat uudet vaatimukset.

tour operators refusing to book or board passengers with reduced mobility.
jotka eivät suostuneet ottamaan varauksia liikuntarajoitteisilta tai päästämään heitä lennoille.

While accepting that more detailed harmonisation would benefit both passengers with reduced mobility and air carriers,
Vaikka komissio uskoo, että yksityiskohtaisemmat yhdenmukaistetut säännöt hyödyttäisivät sekä liikuntarajoitteisia matkustajia että lentoliikenteen harjoittajia,

to cover urban transport and to protect passengers with reduced mobility.
kattaa kaupunkiliikenteen ja suojella liikuntarajoitteisia matkustajia.

With competitive pressure to reduce costs and, in the long run, the increase in numbers of passengers with reduced mobility caused by the aging of the population, it is doubtful
Kilpailu aiheuttaa painetta leikata kustannuksia, ja koska liikuntarajoitteisten matkustajien määrä kasvaa pidemmän päälle väestön ikääntymisen myötä,

the associated resource requirements, after consulting the air carriers using the airport and organisations representing passengers with reduced mobility.
niihin liittyvät resurssivaatimukset itse kuultuaan ensin lentoasemaa käyttäviä lentoliikenteen harjoittajia ja liikuntarajoitteisia matkustajia edustavia järjestöjä.

that not all passengers with reduced mobility need all this assistance and, on the other,
että ensinnäkin kaikki liikuntarajoitteiset matkustajat eivät tarvitse kaikkea tällaista apua,

assistance at each airport served and so were to incur costs roughly proportional to the number of passengers with reduced mobility transported, some might be tempted to carry as few as possible.
sille aiheutuisi näin ollen kustannukset, jotka vastaavat jota kuinkin kuljetettujen liikuntarajoitteisten matkustajien määrää, lentoyhtiölle voisi syntyä houkutus kuljettaa mahdollisimman vähän liikuntarajoitteisia matkustajia..

tickets shall be offered to disabled passengers and passengers with reduced mobility at no additional cost for example, where it is not possible to reserve an accessible seat on the internet,
linja-autoliikennettä koskevan lainsäädännön mukaan varaukset ja liput on tarjottava vammaisille ja liikuntarajoitteisille matkustajille ilman lisäkustannuksia jos esimerkiksi internetissä ei ole mahdollista varata saavutettavissa olevaa istuinta,

for example, passengers with reduced mobility will see the gradual removal of physical obstacles and barriers as major
esimerkiksi liikuntarajoitteisten matkustajien kohtaamat fyysiset esteet ja rajoitukset poistetaan vaiheittain merkittävien uudelleenjärjestelyjen,

organisations representing passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall designate points of arrival
sellainen on olemassa) sekä liikuntarajoitteisia matkustajia edustavia järjestöjä lentoaseman pitäjän on määrättävä terminaalirakennuksessa

by defining harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, in dialogue with stakeholder representatives, in particular organisations representing passengers including disabled passengers and passengers with reduced mobility.
käynnistettävä riippumaton arviointikäytäntö toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen laatimalla yhdessä asianomaisten toimijoiden edustajien- erityisesti matkustajia(myös vammaisia ja liikuntarajoitteisia matkustajia) edustavien järjestöjen- kanssa Euroopan laajuinen yhdenmukaistettu arviointimenetelmä, joka perustuu yhteisiin indikaattoreihin.

emphasises that the cost of such services shall not be transferred to passengers with reduced mobility and notices that further work is required to address the question of financing such services;
kyseiset palvelut ovat maksuttomia, mutta korostaa, että näiden palvelujen kustannuksia ei saa siirtää liikuntarajoitteisille, ja toteaa, että on vielä työskenneltävä, jotta ratkaistaisiin palvelujen rahoittaminen.