WE THEREFORE PROPOSE in Finnish translation

• siksi ehdotamme
• näin ollen ehdotamme
• siksi ehdotammekin
• ehdotamme siis
• tästä syystä me ehdotamme

Examples of using We therefore propose in English and their translations into Finnish

We therefore propose the term'cultural policy', thus laying the foundations for a genuine Community policy in the area of culture.
Tästä syystä esitämme termiä" kulttuuripolitiikka". Näin tällä ohjelmalla luodaan perusta todelliselle yhteisön politiikalle kulttuurialalla.

We therefore propose such a definition, and we hope that this House can also accept our proposal.
Sen tähden ehdotamme laajempaa määritelmää ja toivomme, että parlamentti voi hyväksyä ehdotuksemme.

We therefore propose that it is not this week that we should have the debate on the International Criminal Court,
Tämän vuoksi ehdotamme, ettemme kävisi keskustelua kansainvälisestä rikostuomioistuimesta tällä viikolla, vaan syyskuun toisella istuntojaksolla,

We therefore propose two essential priorities:
Ehdotammekin kahta olennaista painopistettä:

We therefore propose that these appropriations be transferred to budget line 02 02 03('Programme for enterprise
Ehdotamme näin ollen, että kyseiset määrärahat siirretään budjettikohtaan 02 02 03("Yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskeva ohjelma etenkin pk-yrityksille"),

We therefore propose launching new judicial protection systems through a European protection order
Siksi me ehdotamme uusien oikeussuojajärjestelmien perustamista EU: n turvaamistoimenpiteillä ja laajentamalla mahdollisimman paljon

We therefore propose that local self-administration should form an integral part of a future European constitution and would urge you to endorse this proposed amendment.
Sen vuoksi ehdotamme kunnallisen itsehallinnon vahvistamista unionin tulevassa perustuslaissa ja pyydämme kannatustanne tälle tarkistukselle.

We therefore propose that the Commission delegations become Community delegations
Siksi ehdotamme, että komission edustustot muutettaisiin yhteisön edustustoiksi,

We therefore propose a series of elements,
Näin ollen ehdotamme erilaisia toimenpiteitä.

We therefore propose to the Management Board that in the final version of the 1998 Work Programme
Siksi ehdotamme hallintoneuvostolle, että vuoden 1998 työohjelman ja keskipitkän aikavälin strategian

We therefore propose that we should work in these two phases
Siksi ehdotammekin, että työskenneltäisiin kahdessa vaiheessa,

we consider that parties should not depend completely on public financing and we therefore propose that they should raise at least 25% of their budget themselves.
Mielestämme puolueet eivät saisi olla kokonaan riippuvaisia julkisesta rahoituksesta, ja siksi ehdotamme, että niiden olisi katettava 25 prosenttia talousarviostaan omin varoin.

We therefore propose a new European strategy for solidarity and sustainable development,
Tästä syystä me ehdotamme uutta yhteisvastuuta ja kestävää kehitystä koskevaa eurooppalaista strategiaa,

could thus be accused of promoting abortion on the international stage and we therefore propose that item nine of recital 20 should be removed.
unioni joutuu kansainvälisellä tasolla syytetyksi abortin suosimisesta. Siksi ehdotamme, että johdanto-osan 20. kappaleen yhdeksäs kohta poistetaan.

We would similarly like to see an improvement in procedural guarantees and we therefore propose reducing the deadline for notifying applicants of decisions on applications for admission
Haluamme vastaavasti parantaa menettelyllisiä takeita ja ehdotamme näin ollen, että päätökset maahantuloa koskevista hakemuksista tai niiden uusimisesta on annettava hakijalle tiedoksi nopeammin,

We therefore propose that any initiative in the framework of Community-level maritime transport safety- at least,
Ehdotamme siksi, että kaikkien yhteisön meriliikenteen turvallisuutta koskevien aloitteiden- ainakin olennaisina

it must also be fair, and we therefore propose services regulated by the open coordination method
sen on oltava myös oikeudenmukaista. Ehdotamme siksi, että palveluihin sovelletaan avointa koordinointimenetelmää,

We therefore propose that the defensive mechanism should be applicable at least for the duration of the current Regulation on aid to shipbuilding,
Sen vuoksi ehdotamme, että järjestelyä sovelletaan ainakin nykyisen laivanrakennusteollisuudelle myönnettävistä tuista annetun asetuksen 1540/98 voimassaolon ajan

We therefore propose that a distinct light-handed regime be established which can accommodate the characteristics of hedge funds-
Ehdotamme näin ollen, että otetaan käyttöön erillinen kevyt järjestelmä, joka sopii korkeariskisten sijoitusrahastojen perusominaisuuksiin

We therefore propose that Member States can immediately grant temporary cessation aid as a lead-in measure to restructuring and that they can then set up Fleet Adaptation
Tämän takia ehdotamme, että jäsenvaltiot voivat välittömästi myöntää väliaikaista lopettamistukea rakennemuutoksen alustavana toimenpiteenä ja että ne voivat sitten laatia laivaston mukauttamisohjelmia,