A JUDGE MUST in French translation

A judge must consider it his or her duty not only to observe high standards of conduct, but also to participate in collectively establishing,

Un juge doit considérer qu'il est de son devoir non seulement d'observer des normes déontologiques strictes mais aussi de prendre part à

In principle, a person may be held in a police lock-up for a maximum period of 24 hours after which a judge must issue a provisional detention order

En principe, une personne peut être détenue dans une cellule de police pendant une durée maximale de 24 heures, après quoi il faut qu'un juge délivre un mandat de détention provisoire

Ms. GWYN(New Zealand) said section 29 of the Act stipulated that a judge must exclude evidence unless he or she was satisfied beyond reasonable doubt that it had not been influenced by oppression.

Mme Gwyn(Nouvelle-Zélande) dit que l'article 29 de la loi dispose qu'un juge doit exclure toute déposition dont il n'est pas prouvé au-delà de tout doute raisonnable qu'elle n'a pas été influencée par un abus d'autorité.

However, in order for anyone between 7 years and 12 years to be committed to prison, a judge must be of the opinion that the individual is of sufficient maturity for such to be done.

Cependant, pour qu'un enfant âgé de 7 à 12 ans soit condamné à une peine d'emprisonnement, il faut qu'un juge estime que sa maturité est suffisante.

A judge must be in a position within the framework of a code of conduct to take appropriate action promptly in the case of unethical behaviour on the part of counsel without having to go through the lengthy accountability process.

Un juge doit avoir le pouvoir, dans les limites du code de déontologie, de prendre rapidement des mesures à l'encontre d'un conseil qui contrevient à la déontologie professionnelle sans avoir à passer par la longue procédure de renvoi aux fins d'action récursoire.

A judge must be and be seen to be free to decide honestly

Les juges doivent être libres et paraître libres de juger avec intégrité

For example, a judge must ordinarily avoid being transported by police officers

Par exemple, le juge doit normalement éviter d'être véhiculé par des fonctionnaires de police

However, even on such occasions, a judge must be careful to avoid,

Toutefois, même en ces occasions, le juge doit veiller à éviter,

A candidate for the post of a judge must satisfy criteria set in the Law on Judicial Power,

Tout candidat à un poste de juge doit satisfaire aux critères établis dans la loi sur le pouvoir judiciaire,

The condition of impartiality means that a judge must not be dependent on or linked to a

Quant à la condition d'impartialité du juge, elle exige qu'il ne soit pas subordonné

The basic rule that a search warrant must be obtained from a judge must always be respected except in specific cases,

La règle de base, selon laquelle un mandat de perquisition doit être délivré par un magistrat, doit toujours être respectée, sauf dans certains cas précis,

Please clarify whether a detainee's lawyer or a judge must make a formal request in order for the detainee to be examined by an independent doctor,

Préciser si c'est l'avocat du détenu ou un magistrat qui doit faire une demande officielle afin que le détenu soit examiné par un médecin indépendant

he explained that a judge must examine the decision to restrict

il faut préciser que le juge doit examiner la décision de restriction pour voir

Concerning the rights provided in paragraph 4 of this article, a judge must disclose the reason for detention in open court when requested by the detained suspect,

Concernant les droits prévus à l'alinéa 4 du même article, le juge doit exposer en audience publique les motifs de la mise en détention sur demande du prévenu,

As a subject of constant public scrutiny, a judge must accept personal restrictions that might be viewed as burdensome by the ordinary citizen

Étant constamment soumis à l'examen critique du public, le juge doit accepter les restrictions personnelles pouvant être considérées par un citoyen ordinaire

decisions is required to refer the complaint, within 24 hours, to the appropriate procurator; similarly, a judge must do so to a higher court.

décisions est tenu de transmettre la plainte au procureur compétent dans les vingt-quatre heures, et le juge doit saisir l'instance supérieure.

of an adult or the rights of a child, a judge must always opt for the former,

une atteinte aux droits d'un enfant, le juge doit opter pour la première

the Supreme Court had determined that a judge must always remain sceptical with regard to any evidence for the prosecution.

le Tribunal suprême a estimé que les juges doivent toujours considérer avec scepticisme tout élément à charge.

Therefore a judge must accept certain personal restrictions freely

C'est pourquoi, un juge doit librement et de bon gré accepter certaines restrictions personnelles,

According to the State party, any challenge to a judge must be backed up with specific objections that demonstrate that the specific judge's impartiality was open to question,

Selon lui, toute demande de récusation d'un juge doit être étayée par des éléments spécifiques tendant à prouver que l'impartialité du juge en question était discutable