ACT RECOGNIZES in French translation

• loi reconnaît
• act reconnaît

Examples of using Act recognizes in English and their translations into French

The Act recognized collective and individual land rights of the Saami people,
La loi reconnaît les droits fonciers collectifs et individuels du peuple sami,

Article 189 of that Act recognized the mother's right to custody of her child.
L'article 189 de cette loi reconnaît à la mère le droit d'obtenir la garde de son enfant.

Amendment of the Act recognized the contribution made by women to their specialized federations, even if they did not own a share of their farm;
La modification de la loi reconnaît ainsi l'apport des femmes engagées dans leur fédération spécialisée sans pour autant détenir une part dans leur entreprise agricole;

The Brazilian National Congress had passed an act recognizing as dead the persons who had disappeared in connection with political activities during the period 1961-1979.
Le Congrès national brésilien a adopté une loi reconnaissant comme décédées les personnes disparues du fait de leurs activités politiques pendant la période allant de 1961 à 1979.

A State which commits an act recognized as an international crime is responsible under international law.
L'Etat auteur d'un fait reconnu constitutif de crime international est responsable en droit international.

An Act Recognizing the Equality of the Two Official Linguistic Communities in New Brunswick was passed in 1981 by the government of Premier Richard Hatfield.
La Loi reconnaissant l'égalité des deux communautés linguistiques officielles au Nouveau-Brunswick, adoptée en 1981, constitue la réponse du gouvernement aux demandes de la Convention d'orientation nationale.

Moreover, the person to be compensated must have been the victim of an act recognized as an offence or a crime at the time it was committed.
En outre, la personne à indemniser doit avoir été victime d'un acte reconnu comme un délit ou un crime à l'époque où il a été commis.

Other provisions of the Act recognize and respect Aboriginal traditional healing practices
D'autres dispositions de la Loi reconnaissent et respectent les pratiques de guérison autochtones traditionnelles

The authors refer to the provision of paragraph 1 of the Act, recognizing the"common property of the nation.
Les auteurs renvoient à l'article premier de la loi qui reconnaît le <<patrimoine commun de la nation.

The Acts recognize the equal right of each party to the custody of children.
Les lois reconnaissent à chaque partie un droit égal à la garde des enfants;

The Act recognized indigenous peoples' rights to land
Cette loi reconnaît les droits des peuples autochtones à la terre

The punishments applicable for an act recognized as discriminatory by a court of law are a prison term of one to three years
Les sanctions prévues pour un acte reconnu comme discriminatoire par la justice sont une peine de un à trois ans de prison

Sections 7 to 9 of the Act recognize the entitlement of all students to access to the education program in a regular instructional setting,
Les articles 7 à 9 de la Loi reconnaissent le droit à l'éducation universelle dans un milieu scolaire ordinaire et à des services de soutien,

The Act recognized the inherent rights of indigenous peoples,
Bien que cette loi reconnaisse les droits inhérents aux peuples autochtones,

Legislative measures had also been taken to combat discrimination, including the Act recognizing the right of persons with disabilities to participate equally in political
De même, des mesures législatives ont été prises pour lutter contre la discrimination, dont une loi reconnaissant aux personnes handicapées le droit de participer à la vie politique

In 2011, the Government promulgated the Act recognizing the rights of the inhabitants of the southern Caribbean,
En 2011, l'État a promulgué la loi sur la reconnaissance des droits des habitants du sud de la région caraïbe,

offer tangible proof that the State having committed an internationally wrongful act recognized its unlawful conduct.
constituer une preuve tangible que l'État auteur du fait internationalement illicite reconnaissait l'illicéité de son comportement.

When companies hired mercenaries to commit acts recognized as illicit by national
Lorsque des entreprises engagent des mercenaires pour commettre des actes reconnus illicites par le droit national

Based on commitments undertaken by Belarus under international instruments, any acts recognized by the international community as offences will in future be criminalized by being introduced into the Criminal Code under the relevant categories of offences.
Les actes considérés par la communauté internationale comme des infractions seront à l'avenir criminalisés(conformément aux obligations incombant au Bélarus au titre de traités internationaux) en étant inclus dans le Code pénal dans les catégories d'infractions correspondantes.

UNHCR had been officially informed that Uzbekistan questioned the return of only those persons who had committed criminal acts recognized as such worldwide, including terrorism,
Le HCR a été officiellement informé que l'Ouzbékistan s'interrogeait sur le retour des seules personnes qui s'étaient rendues coupables d'actes considérés dans le monde entier