ASSEMBLY'S in French translation

• de l'assemblée
• de l' assemblée

Examples of using Assembly's in English and their translations into French

The question of the Assembly's budget and, more generally, that of dialogue between the Assembly and the Committee of Ministers should appear on the agenda of the next meeting of the Joint Committee.
La question du budget de l'Assemblée et, plus généralement, celle du dialogue entre l'Assemblée et le Comité des Ministres devraient figurer à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité mixte.

Furthermore, we are committed to the realization of the legitimate national aspirations of the Palestinian people and honour the Assembly's resolution 194(III) of 1948, which affirms the right of the Palestinians to return to their homeland.
En outre, nous sommes attachés à la réalisation des aspirations nationales du peuple palestinien et honorons la résolution 194(III) de 1948 de l'Assemblée, qui affirme le droit des Palestiniens de retourner dans leur patrie.

including with regard to the possible consideration of sanctions if the Assembly's demands are not met.
y compris l'éventualité de sanctions si les demandes de l'Assemblée ne sont pas satisfaites.

COMPOSITION OF COMMITTEES Commissions(2011) 8+ Addendum 1 The Standing Committee ratified the modifications in the composition of the Assembly's committees, as set out in document Commissions(2011)8 and Addendum 1.
8+ Addendum 1 La Commission permanente ratifie les modifications dans la composition des commissions de l'Assemblée, telles qu'elles figurent dans le document Commissions (2011)8 and Addendum 1.

and block the assembly's participation in decisionmaking.
bloquer la participation de l'assemblée à la prise de décisions.

The continued circumscribing of the Assembly's role and responsibilities in the process of the selection and appointment of the Secretary-General requires change in the interests of the United Nations system in general, and of the Assembly's prerogatives in particular.
Le rôle et les responsabilités de l'Assemblée générale dans le processus de sélection et de nomination du Secrétaire général sont constamment limités, et cela doit changer dans l'intérêt du système des Nations Unies en général et des prérogatives de l'Assemblée en particulier.

a fuel assembly's end-fittings are sheared off,
les raccords d'extrémités des assemblages combustibles sont cisaillés,

Such resources would be sought through the submission, prior to the Assembly's decision, of a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly..
Ces ressources seraient demandées dans un état des incidences sur le budget-programme présenté à l'Assemblée, conformément à l'article 153 de son Règlement intérieur avant qu'elle ne prenne une décision.

It discussed the three themes of the Assembly's panel discussions, highlighting aspects of each topic's gender dimension, which the respective rapporteurs might wish to take into account.
Il a examiné les trois thèmes devant faire l'objet de réunions-débats durant l'Assemblée, soulignant différents aspects de la dimension genre de chacune des questions, aspects que les rapporteurs de ces réunions voudraient peut-être prendre en considération.

An additional example in that regard was the speedy action by the Assembly's presidency during the sixty-third session in the face of the impasse in which the Security Council found itself during the Israeli invasion of Gaza.
Un autre exemple en est l'action rapide de la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale face à l'impasse dans laquelle se trouvait le Conseil de sécurité pendant l'invasion israélienne de Gaza.

They also welcomed the UN General Assembly's adoption of Resolution 68/213 on Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
Ils se sont aussi félicités de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 68/213 relative à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.

The Assembly's forthcoming adoption of a draft international instrument to enable States rapidly and reliably to identify
L'adoption prochaine par notre Assemblée générale d'un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification

Over the course of Assembly's five days, attendees will contribute over 1,800 hours to these service projects as they live out Jesus' command to love those in poverty and need.
Au cours des cinq jours du Rassemblement, les participants ont contribué plus de 1 800 heures à ces projets d'entraide et ils ont répondu à l'appel de Jésus d'aimer les personnes dans le besoin.

During the Assembly's consideration of this question, Member States should take into account the observations of the Secretary-General contained in paragraph 17 of his report on the implementation of resolution 51/241.
Pendant l'examen de cette question par l'Assemblée, les États Membres devraient tenir compte des observations du Secrétaire général figurant au paragraphe 17 de son rapport sur l'application de la résolution 51/241.

Under rule 15 of the Assembly's rules of procedure, the author of a proposal must justify its important and urgent character for the Assembly to decide to consider it during this concluding portion of its current session.
En application de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée, l'auteur d'une proposition doit justifier qu'elle présente un caractère d'importance et d'urgence pour que l'Assemblée décide de l'examiner à la fin de sa session en cours.

I would like to seek the Assembly's indulgence and quote the message he has sent to mark this year's observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People,
Je voudrais demander à l'Assemblée de me permettre de citer le message qu'il a envoyé cette année à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien,

Let me close by expressing our gratitude for the Assembly's patience and our confidence that the Assembly will, as always,
Je voudrais, pour conclure, exprimer notre gratitude à l'Assemblée générale pour sa patience et dire que nous sommes certains qu'elle mettra

The Group noted that at the Assembly's sixty-first session the Secretary-General would submit a full report to the Committee on the implementation of General Assembly resolution 59/287.
Le Groupe a noté que le Secrétaire général soumettra à la Commission, lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, un rapport détaillé sur la mise en œuvre de la résolution 55/287 de l'Assemblée.

The United States delegation has co-sponsored the Assembly's adoption of five previous resolutions in this vein and enthusiastically joins consensus today again for building a peaceful and better world through sport
La délégation des États-Unis a parrainé cinq résolutions adoptées antérieurement par l'Assemblée dans ce sens et s'associe avec enthousiasme une nouvelle fois aujourd'hui au consensus pour édifier un monde pacifique

Appointment of the Chairman of the Assembly's Technical Segment At the start of the Technical Segment, the Assembly will designate a chairman to preside over the various technical meetings provisional agenda items 3-13.
Nomination du President du seqment technique de I'Assemblee L'Assemblee, reunie en segment technique, designera son President appele a diriger les travaux des seances du segment technique points 3 a 13 de I'ordre du jour provisoire.