Examples of using Bracketed in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
After discussion, it was agreed to retain the first and third bracketed texts and to remove the second bracketed text.
À l'issue du débat, il a été convenu de conserver les premier et troisième textes placés entre crochets et de supprimer le deuxième.It was retained in brackets pending a decision on the retention of the bracketed word“transnational” in paragraph 1.
Il a été conservé as none of the other alternatives were bracketed.
The original HDR image is then blended on the base of the mask with the selected bracketed image.
L'image HDR d'entrée est alors mélangée, sur la base de ce masque, à l'image bracketée sélectionnée.One delegation noted that the new unnumbered Article bis contained bracketed language which, if included in the draft,
Une délégation a noté que le nouvel article bis non numéroté contenait un langage entre crochets qui, si inclus dans le projet,Mr. Tladi proposed that in the last sentence of the English version, the bracketed phrase"(including those such rules to be added to the draft articles in the future)" should be deleted.
Tladi propose de supprimer dans la version anglaise le membre de phrase entre parenthèses qui figure dans la dernière phrase <<including those such rules to be added to the draft articles in the future.to stop hiding behind bracketed formulas and delaying, for as long as possible, the necessary compromise on the most fundamental issues.
de cesser de nous dissimuler derrière des formules entre crochets et de repousser le plus longtemps possible le compromis nécessaire sur les questions les plus fondamentales.Bracketed text indicates if the draft was developed by an expert working group(EWG),
Le texte entre parenthèses indique si le projet de texte a été rédigé par un groupe de travail d'experts(GTE),As such, the inclusion of the bracketed text would not allow a party buying MAC equipment from a dealer to take free of an existing international interest that had been granted by a previous owner.
Ainsi, l'inclusion du texte entre crochets n'autoriserait pas une partie à acheter un matériel d'équipement MAC auprès d'un revendeur libre de toute garantie internationale existante qui avait été accordée par un ancien propriétaire.To guide readers, bracketed numbers correspond to the recommendations found in the section entitled‘List of all recommendations' as well as embedded throughout the full report.
Dans le but d'orienter les lecteurs, les nombres entre parenthèses correspondent aux recommandations énoncées dans la section intitulée« Liste de toutes les recommandations», ainsi que dans l'ensemble du rapport.he supported paragraph 1 with the inclusion of the bracketed words“the Secretary-General of the United Nations”, and paragraph 2 with
il appuie le paragraphe 1, avec l'inclusion des mots entre crochets“le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies”the relevant figure reference should be placed exactly as the logic of the discourse dictates and bracketed fig.
l'appel de figure correspondant se fera suivant la logique de l'exposé dans le texte uniquement et entre parenthèses fig.She noted that a number of delegations had expressed support for retention of the bracketed text in article 115,
Mme Wilmshurst relève que plusieurs délégations ont appuyé le maintien du texte entre crochets, à l'article 115,in draft article 95, which still contained some bracketed text.
qui contenait encore des éléments de texte entre crochets.it was agreed that interested representatives would hold informal consultations on the remaining bracketed sections of the text with a view to presenting a revised version to the Committee of the Whole.
les représentants intéressés tiendraient des consultations informelles sur les parties du texte restées entre crochets, en vue de présenter au Comité une version révisée du projet de décision.Mr. WESTBROOK(United States of America) said that he could accept either of the bracketed alternatives in paragraph(3)(e),
WESTBROOK(Etats-Unis d'Amérique) dit qu'il peut accepter l'une ou l'autre des variantes entre crochets, au paragraphe 3 e,3(budget), 4(funds) and 5(contributions), as reflected in the footnotes and bracketed text in those rules.
et 5(contributions), comme l'indiquent les notes de bas de page et texte entre crochets.the entire text was bracketed and annexed to decision 2/2 of the Forum,
without the final bracketed paragraph, the report of the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments document CD/1274.
sans le dernier paragraphe figurant entre crochets, le rapport du Comité spécial sur la transparence dans le domaine des armements document CD/1274.could accept paragraph 2 apart from the second bracketed subparagraph following subparagraph b.
observations touchant l'article 15, de même que le paragraphe 2, hormis le deuxième alinéa entre crochets figurant après l'alinéa b.
