BY THE COUNTRIES in French translation

It should be noted that one of the driving forces for the implementation by the countries of the region of positive measures for socio-economic progress is precisely their shared wish to join the structures of Euro-Atlantic integration.

Il est à noter que l'une des forces motrices de l'introduction dans les pays de la région des mesures positives en faveur du progrès socioéconomique est précisément leur désir commun de rejoindre les structures de l'intégration euratlantique.

This allows inputs into the program from representatives who have the mandate and the authority to decide on policies and strategies in the transport sector in Africa and also provides a relay for the program to feed into policies and strategies developed by the countries.

Cela permet au programme de recevoir des contributions de la part de représentants des pays qui ont le mandat et le pouvoir de décider sur les politiques et stratégies dans le secteur des transports en Afrique.

Ii Percentage of recommendations that have been implemented in key areas by the countries that have taken part in land administration reviews,

Ii Pourcentage des recommandations faites aux pays ayant participé à un examen de leur mode d'administration foncière qui ont été appliquées dans des domaines importants,

In the declaration they stated that the fact that the decision by the countries of the Rio Group to sign the Ottawa Convention was a guarantee for the entire region

Dans cette déclaration ils ont déclaré que le fait que les pays du Groupe de Rio avaient décidé de signer la Convention d'Ottawa constitue en lui-même une garantie pour toute la région

Aware of the importance attached by the countries of origin to the return of cultural property which is of fundamental spiritual

Consciente de l'importance qu'attachent les pays d'origine à ce que leur soient retournés les biens culturels ayant pour eux une valeur spirituelle

This is in line with the all-out efforts by the countries of the region to build neighbourly relationships of friendship

Cela va ensemble avec la tendance par laquelle les pays dans la région s'efforcent d'édifier des relations de coopération

Consequently, the fundamental rights of those women must be protected by the countries in which they worked, and that issue should be at the centre of debates on the link between migration and development.

Par conséquent, les droits fondamentaux de ces femmes devraient impérativement être protégés dans les pays où elles travaillent et cet aspect devrait être au centre des débats sur les liens entre migration et développement.

Despite different terms used by the countries- disabled or special needs students-

En dépit des différences entre les termes utilisés d'un pays à l'autre -étudiants handicapés

The cooperation in the sphere of competition pursued by the countries of the Commonwealth over for the past seven years on the basis of inter-State treaties has fully demonstrated the effectiveness of regional interaction in this most important area of economic development.

Les liens de coopération dans le domaine de la concurrence qui se tissent depuis sept ans entre pays de la CEI en vertu d'accords interétatiques démontrent pleinement l'efficacité de la collaboration régionale dans ce secteur si important du développement économique.

as echoed by the countries of Central Europe, where a large part

en écho aux pays d'Europe centrale où une grande partie de la population y demeure,

We should also mention that the amounts reimbursed by the countries in the South to banks

Il faut ajouter que le montants remboursés par les Etats du Sud aux banques

That is why we consider that only joint actions by the countries of the region, in cooperation with the relevant structures of the United Nations,

C'est pour cette raison que nous estimons que seule une action commune des pays de la région, en coopération avec les structures compétentes des Nations Unies,

by the Organization of African Unity and by the countries of the region to promote a return to constitutional order

l'Organisation de l'unité africaine et les pays de la région pour favoriser le retour à l'ordre constitutionnel

The ILO, via a tripartite Conference committee and an independent committee of experts, monitors the Conventions ratified by the countries to ensure they are applied.

L'O.I.T. exerce un contrôle sur l'application des conventions ratifiées par les pays, par l'entremise d'un comité tripartite de la conférence et d'un comité d'experts indépendants.

Aware of the importance attached by the countries of origin to the return of cultural property that is of fundamental spiritual,

Consciente de l'importance que revêt pour les pays d'origine le retour de biens culturels ayant pour eux une valeur spirituelle,

Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia by the countries of the Western Balkans continues to be an essential requirement for their further progress towards the European Union, to which the European Union remains committed.

La coopération pleine et entière des pays des Balkans occidentaux avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie demeure une exigence essentielle pour la poursuite de leur progrès vers l'Union européenne auquel cette dernière reste attachée.

The president of the UIHJ spoke of the several steps relating to the judicial reforms experienced by the countries of the former Soviet bloc after the fall of the Berlin Wall in the early part of the Nineties.

Le président de l'UIHJ a évoqué les grandes étapes des réformes judiciaires qu'ont connus les pays de l'ex-bloc soviétique après la chute du mur de Berlin à partie du début des années quatre-vingt-dix.

if requested by the countries, regular PVS Follow-up evaluation missions aimed at continuously monitoring the evolution of the situation

à la demande des pays, des missions d'évaluation PVS de suivi régulières afin de suivre en continu l'évolution de la situation

Description: The Joint Committee promotes the transfer of technical information and experience by the countries of the ECE region to those in other regions,

Description: Le Comité mixte encourage le transfert d'information et de données d'expérience techniques entre les pays de la région de la CEE et les pays d'autres régions,

To that end, Ethiopia reiterated its support for the efforts being made by the countries concerned and by UNHCR to identify comprehensive and regional strategies for preventing refugee outflows.

À ce propos, l'Éthiopie appuie les consultations entamées entre les pays intéressés et le HCR en vue de formuler des stratégies globales et régionales pour prévenir les exodes de réfugiés.