CANNOT ACCEPT THAT in French translation

• ne peut accepter que
• n'acceptons pas que
• ne peut admettre que
• ne pouvons accepter que
• ne pouvons accepter qu
• ne pouvons pas tolérer que

Examples of using Cannot accept that in English and their translations into French

We cannot accept that those important issues should be considered off-limits to the Security Council.
Nous ne pouvons pas accepter que ces questions importantes soient considérées taboues pour le Conseil de sécurité.

We cannot accept that some would exploit the rostrum of this international Organization to derogate from an incontrovertible right- the right to faith.
Nous ne pouvons pas accepter que certains exploitent la tribune de cette Organisation internationale pour porter atteinte à un droit indéniable- le droit à la croyance religieuse.

Hence we cannot accept that the General Assembly should be seen simply as a passive body, in which dialogue does not lead to any concrete action.
Par conséquent, nous ne pouvons pas accepter qu'on maintienne l'Assemblée dans la position d'un organe purement passif où le dialogue ne débouche sur aucun résultat concret.

Because I cannot accept that a man and woman can suffer cohabitation for long.
Car moi, je ne peux pas admettre qu'un homme et une femme puissent subir longtemps la cohabitation.

We cannot accept that a regime change exogenously imposed upon the people of Cuba could in any way be a viable option.
Nous ne pouvons pas accepter qu'un changement de régime imposé de l'extérieur au peuple cubain soit une option viable.

We cannot accept that international law is applicable to the weak but not binding on the strong.
Nous ne pouvons tolérer que le droit international soit appliqué aux faibles mais qu'il ne contraigne pas les forts.

Argentina cannot accept that the data referred to in SC-CAMLR-XXXIV, paragraph 5.30(vii) be considered until its concern is addressed.
Elle ne peut accepter que les données auxquelles il est fait référence au paragraphe 5.30 vii de SC-CAMLR-XXXIV soient examinées tant que cette question n'aura pas été résolue.

If either party cannot accept that open-ended approach, there will be no negotiations.
Si aucune des deux parties ne peut accepter cette approche ouverte à tous, il n'y aura pas de négociations.

So please, don't say it has been done without transparency, because we cannot accept that.
Alors, s'il vous plaît, ne me dites pas que nous n'avons pas été transparents parce que je ne peux pas accepter cela.

ETA cannot accept that the Basque problem can be resolved within the framework of the Spanish constitution
l'ETA ne peut accepter que le problème basque se résolve dans le cadre d'une constitution espagnole

The Government of Zaire cannot accept that the Security Council,
Le Gouvernement du Zaïre ne peut accepter que le Conseil de sécurité,

We cannot accept that the Conference on Disarmament has no role to play in these vital issues and all that it can do is to simply negotiate redundant non-proliferation measures.
Nous ne pouvons accepter que la Conférence n'ait aucun rôle à jouer à propos de ces questions essentielles et qu'elle doive se contenter de négocier des mesures de non-prolifération qui font double emploi.

Last but not least, the ETUC cannot accept that workers' rights to information,
Enfin et surtout, la CES ne peut accepter que les droits des travailleurs à l'information, à la consultation

We cannot accept that fur farms continue to grow on French soil,
Nous ne pouvons accepter que des élevages à fourrure continuent de s'agrandir sur le sol français,

We cannot accept that any Member State is entitled to withhold payments unilaterally or that the assessment of those countries that will not pay their dues should be picked up by others.
Nous ne pouvons accepter qu'un État Membre ait le droit de retenir ses paiements unilatéralement ou que les contributions non payées soient supportées par d'autres.

Furthermore, the ETUC cannot accept that the simplified rules contained in the SUP could be misused by large companies to circumvent more elaborated EU company law forms such as the European Company‘the SE.
De plus, la CES ne peut accepter que les règles simplifiées contenues dans la SUP puissent être détournées par de grandes entreprises pour éluder des formes de droit communautaire plus élaborées telles que celles applicables à la Société européenne la SE.

We cannot accept that Member States,
Nous ne pouvons accepter que des États Membres,

The European Union cannot accept that unilateral measures imposed by the United States on specific countries limit the Union's economic
L'Union européenne ne peut accepter que des mesures unilatérales imposées par les États-Unis à des pays donnés puissent limiter les relations économiques

At the same time, however, we cannot accept that the mandate of the High-Level Coordinator is open-ended and that the Security Council remains seized of this file.
Mais dans le même temps nous ne pouvons accepter que le mandat du Coordonnateur de haut niveau ne soit pas limité et que le Conseil de sécurité demeure saisi de la question.

The European Union cannot accept that its economic and commercial relations with third countries should be restricted through unilateral measures imposed by the United States on specific countries, in this case on Cuba.
L'Union européenne ne peut accepter que ses relations économiques et commerciales avec des pays tiers soient restreintes par des mesures unilatérales imposées par les États-Unis contre des pays spécifiques, en l'occurrence Cuba.