COMMODITY FINANCE in French translation

UNCTAD has worked to mainstream these new concepts of commodity finance into financiers'(and in particular local banks')

la CNUCED s'efforce d'intégrer ces nouveaux concepts de financement des produits de base dans les pratiques et les politiques des financiers(et en particulier des banques locales)

market information systems, commodity finance(warehouse receipt systems)

les systèmes d'information sur les marchés, le financement des produits de base(systèmes de récépissé d'entrepôt)

GOVERNMENT POLICIES AND PRICE RISK EXPOSURE These issues are discussed at greater length in UNCTAD,“Government policies affecting the use of commodity price risk management and access to commodity finance in developing countries”, UNCTAD/ITCD/COM/7, 19 November 1997.

LES POLITIQUES GOUVERNEMENTALES ET LE RISQUE DE PRIX Ces questions sont examinées plus en détail dans un document de la CNUCED intitulé"Government policies affecting the use of commodity price risk management and access to commodity finance in developing countries", UNCTAD/ITCD/COM/7, 19 novembre 1997.

Commodity finance and risk management”,

Le financement des produits de base et la gestion des risques",

This background note examines the sources of, and access to, commodity finance and how these have been affected by the crisis,

La présente note d'information fait le point sur les sources de financement des produits de base, sur l'accès à ces sources et sur la manière dont celles-ci

One suggestion was to include commodity finance within corporate social responsibility programmes of multinational companies

Une suggestion était d'inclure le financement des produits de base dans les programmes de responsabilité sociale d'entreprise, des sociétés multinationales

diversification options; commodity finance and risk management;

les possibilités de diversification; le financement des produits de base et la gestion des risques;

Development(UNCTAD) achieving rapid recognition as a thought leader on commodity finance and risk management,

où il a été rapidement reconnu comme un leader très réfléchi sur le financement des matières premières et la gestion des risques,

policy framework with respect to the use of commodities as collateral for commodity finance and risk management.

directif local quant à l'utilisation des produits de base comme nantissement pour le financement des produits et la gestion des risques.

technical assistance and advice on commodity finance) hopes to serve this goal.

d'assistance technique et de conseil sur le financement des produits de base) espère contribuer par cette réunion d'experts.

successfully developed innovative financing mechanisms, such as financing based on collateral management agreements, lien-backed commodity finance, financing backed with ownership, pre-shipment financing,

ont toutefois mis en place des mécanismes novateurs de financement- financement reposant sur des accords de gestion des garanties, financement de produits sur hypothèques, financement gagé sur des titres de propriété,

including donor-funded projects, that helped build capacity in key areas of commodities(e.g., market information systems, commodity finance and agricultural standards)

pour renforcer les capacités dans des domaines clefs intéressant les produits de base(par exemple systèmes d'information sur les marchés, financement des produits de base et normes agricoles)

Commodity Bank", could only function if an international entity such as the World Bank provided insurance against sovereign risks, but once functioning, would allow a country's government and">private sector access to commodity finance and risk management on terms equal to those enjoyed by developed country entities.

des produits de base", ne pourrait fonctionner que si un organisme international comme la Banque mondiale lui lui procurait une assurance contre les risques souverains, mais, une fois en activité, elle donnerait au gouvernement d'un pays et">à son secteur privé, accès au financement des produits de base et à la gestion des risques dans des conditions analogues à celles dont jouissaient les entités de pays développés.

to gain access to commodity finance and risk management markets by providing direct support to training and awareness-raising on the relationship between national regulations and policies on the one hand, and access to commodity finance and risk management markets on the other.

à avoir accès au financement des produits de base et aux marchés de gestion des risques en apportant un soutien direct à la formation et à la sensibilisation au rapport existant entre les politiques et règlements nationaux, d'une part, l'accès au financement des produits de base et aux marchés de gestion des risques, d'autre part.

natural resources and energy- where SG CIB was named“Commodity Finance House of the Year” by Energy Risk in 2017;

énergie- où SG CIB s'est vu attribuer en 2017 le titre de Commodity Finance House of the Year(Energy Risk)-,

To help focus the deliberations of experts on this on this topic, the UNCTAD secretariat will prepare a background note that examines the sources of, and access to, commodity finance and how they have been affected by the crisis,

Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED établira une note d'information dans laquelle il examinera les sources de financement des produits de base et l'accès à ces sources, les incidences qu'a

natural resources and energy- where SG CIB was named“Commodity Finance House of the Year” by Energy Risk in 2016;

énergie où SG CIB s'est vu attribuer en 2016 le titre de« Commodity Finance House of the Year»(Energy Risk),

including the possible establishment of a new global facility to facilitate developing country access to commodity price risk management and structured commodity finance mechanisms and to assist in the development of regional

dispositif mondial pour leur permettre d'accéder plus facilement à des mécanismes de gestion des fluctuations des prix des produits de base ainsi qu'à des mécanismes structurés de financement des produits de base et les aider à stimuler les échanges régionaux

Storage and distribution of commodities financed by government.

Stockage et distribution des produits financés par les autorités publiques.

oil prices down -17% on average year-on-year), but with a slight upturn for Trade Commodities Finance activities in a context of rising oil prices in the final quarter.

d'une année à l'autre), avec cependant une légère inflexion sur le dernier trimestre pour les activités de Trade Commodities Finance dans un contexte de remontée des prix du baril.