DEPORTED BY in French translation

• expulsés par
• déportés par
• expulsé par
• expulsées par
• déporté par
• déportée par
• refoulés par

Examples of using Deported by in English and their translations into French

of civilians dead and thousands of others missing or deported by different groups involved….
des milliers d'autres personnes sont portées disparues ou ont été déportées par les différents groupes impliqués.

His delegation did not know of any Uzbek national having been deported by Norway to date.
D'après les informations dont elle dispose, aucun ressortissant ouzbek n'a été renvoyé par la Norvège à ce jour.

almost 5,000 North Koreans were deported by the State party in 2002,
près de 5 000 NordCoréens ont été expulsés par l'État partie en 2002,

The Crimean Tatars, deported by Stalin in 1944
Les Tatars de Crimée, déportés par Staline en 1944

illegal migrants were deported by the police under a 1995 act governing foreigners in the territory, upon the approval of the Chief Commander
les migrants en situation illégale sont expulsés par la police en vertu d'une loi de 1995 régissant les étrangers présents sur le territoire national,

During 1939-41 1.45 million people inhabiting the region were deported by the Soviet regime, of whom 63% were Poles,
Selon le sociologue Tadeusz Piotrowski, 1,45 million de personnes qui habitaient la région furent déportés par le régime soviétique au cours de la période 1939-1941,

detained and ultimately deported by Mauritanian authorities.
détenus et finalement expulsés par les autorités mauritaniennes.

hope to migrants deported by the European Union to Africa.
espoir aux migrants refoulés par l'Union européenne vers l'Afrique.

other such groups deported by Stalin, who were facing new problems upon their efforts to return, also deserved mention.
d'autres groupes déportés par Staline qui sont confrontés à de nouveaux problèmes lorsqu'ils tentent de retourner dans leur pays.

that children illegally taken to another country were often deemed to be illegal immigrants and deported by the authorities.
souvent des enfants amenés illégalement dans un autre pays sont considérés comme des immigrants illégaux et expulsés par les autorités du pays.

He was deported by the United States authorities on 19 January 2005,
Il a été expulsé par les autorités des ÉtatsUnis le 19 janvier 2005,

journalists often arrested, and deported by an unofficial militia composed of police and military.
des journalistes sont souvent arrêtés et déportés par une milice officieuse composée de policiers et de militaires.

illegal migrants may be deported by Turkish National Police upon the court's decision.
les migrants illégaux peuvent être expulsés par la Police nationale turque sur décision judiciaire.

It was his understanding that a foreigner illegally present in Italian territory could be deported by administrative order
Il comprend qu'un étranger qui séjourne illégalement sur le territoire italien peut être expulsé par mesure administrative

In paragraph 18, the Committee notes its concern at reports that only a small number of persons deported by the USSR in 1944 have been granted repatriation status.
Au paragraphe 18, le Comité se déclare préoccupé par les informations selon lesquelles le statut de rapatrié n'aurait été accordé qu'à un petit nombre des personnes expulsées par l'URSS en 1944.

Iii The reluctancy among most recent migrants to offer themselves willingly for processing owing to a fear of being convicted and deported by the immigration authorities;
Iii l'hésitation de la plupart des immigrants récents à se présenter délibérément aux centres d'accueil, en raison de leur crainte d'être arrêtés et expulsés par le service d'immigration;

a visit to the cemetery where Romanian soldiers deported by the Germans are buried.
la grande guerre et la visite du cimetière de soldats roumains déportés par les allemands.

If a minor under 13 years is abducted or deported by coercion or seduction, the offender will
Si un enfant âgé de moins de 13 ans est enlevé ou déporté par la force ou par la séduction,

The Government of the Socialist Republic of Viet Nam informed the Special Rapporteur that, in March 1996, the Vietnamese authorities had received three persons deported by Cambodia for having engaged in activities opposing Viet Nam in Cambodia.
Le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam a informé le Rapporteur spécial qu'en mars 1996 les autorités vietnamiennes avaient reçu trois personnes expulsées par le Cambodge pour s'être livrées à des activités contre le Viet Nam sur le territoire cambodgien.

headquarters since April 1995, after he was deported by the Israeli authorities
date à laquelle il a été expulsé par les autorités israéliennes