DEVELOPMENT ITSELF in French translation

• développement lui-même
• développement proprement dit

Examples of using Development itself in English and their translations into French

floods and earthquakes, our development itself is dependent upon the frequency
aux tremblements de terre, notre développement lui-même est affecté par la fréquence

economics-centred biases of development itself.
économiques qui président au développement lui-même.

so in the end the management of a"software monster" like a full operating system ends up taking more time than development itself.
une seule sortie et que finalement la gestion d'un monstre qu'est un système d'exploitation prend plus de temps que le développement lui-même.

be confused with development itself.
culturels ou confondus avec le développement lui-même.

the general population in development strategies and in development itself, as advocated by the United Nations.
les populations aux orientations de développement et au développement lui-même, comme le préconise l'ONU.

rigorous standards would have to accompany the process of development itself.
de normes environnementales rigoureuses devrait accompagner le processus de développement lui-même.

The early attempt to"add women as an afterthought" 4/ to the pre-existing model of development gave way to a realization that the success of development itself was highly contingent on women's full participation in it.
Au modèle de développement qui existait alors ont laissé la place à la prise de conscience du fait que le succès du développement lui-même dépendait en grande partie de la pleine participation des femmes.

the right to development is more than development itself; it implies a human rights approach to development,
le droit au développement va plus loin que le développement lui-même; il suppose une approche du développement centrée sur les droits de l'homme,

Obviously, it is possible that at the time of the development itself, we find any problem
Évidemment, il est possible qu'au moment de la mise au point lui-même, nous trouvons tout problème

What is needed, therefore, is to have multisectoral programmes to reduce disaster risks and to enhance adaptive capacity at the cost of development itself-- the so-called no regret approach, which is highly context-specific.
Il est donc nécessaire d'avoir des programmes plurisectoriels pour réduire les risques de catastrophe et augmenter la capacité d'adaptation sans ajouter au coût du développement proprement dit, comme le permet la formule dite << sans regrets >> étroitement liée au contexte particulier.

education and development itself.
l'éducation et le développement même.

despite general agreement on the importance of the right to development itself.
nonobstant l'accord général sur l'importance du droit au développement lui-même.

the right to development involves more than development itself; it implies a human rights approach to development..
le droit au développement va plus loin que le développement luimême; il suppose une approche du développement centrée sur les droits de l'homme.

Governments could not operate as they should when dominated by the behaviour of the corrupt and greedy, and development itself was impossible unless both markets
les gouvernements ne pouvaient agir comme ils le devaient lorsqu'ils se trouvaient sous la coupe de personnes corrompues et avides: le développement luimême était impossible à moins

In this respect, the Working Group emphasized in its earlier reports that in the final analysis, the right to development involves more than development itself; it implies a human rights approach to development, which is something new.
À cet égard, le Groupe de travail a souligné dans ses rapports antérieurs qu'en dernière analyse le droit au développement va plus loin que le développement lui-même; il suppose une approche du développement centrée sur les droits de l'homme, ce qui est une nouveauté.

in the sense that the denial of any one of these rights would tend to deny the right to development itself.
l'atteinte à l'un quelconque de ces droits serait aussi une atteinte au droit au développement lui-même.

by their nature, incompatible with its approach to the right to development and to development itself.
n'étant pas compatibles avec son approche au droit au développement et au développement lui-même.

held at Nairobi from 15 to 26 July 1985, the advancement of women is not possible without development, and development itself is impossible without the advancement of women.
la promotion de la femme ne saurait avoir lieu en dehors du développement et que le développement lui-même ne saurait avoir lieu indépendamment de la promotion de la femme.

such as the causes of crime, the fact that both development itself and globalization could lead to economic crime,
les causes de la criminalité et le fait que le développement en soi et la mondialisation pouvaient conduire à la criminalité économique,

Development itself is an intricate concept.
La notion de développement est elle-même assez complexe.