DONJON in French translation

• donjon

Examples of using Donjon in English and their translations into French

The fortress is composed by the donjon(the Tower), completed by two living quarters, placed side by side to the donjon, one on the North,
La forteresse se compose du donjon:« La Tour», complété de deux bâtiments d'habitation, accolés au donjon, l'un au nord,

Compound of a castle, the Donjon, built in 1862,
Composé d'un château -le Donjon-, bâti en 1862,

apparently did not erect a donjon, as his successor, Inaba Masatake was only allowed to build a jinya fortified residence.
n'érigea apparemment pas de donjon puisque son successeur, Inaba Masatake, ne fut autorisé à construire qu'une résidence fortifiée jinya.

The quadrangular enclosure of the castle is flanked by a large cylindrical donjon of the Roman type
L'enceinte du château de plan quadrangulaire est flanqué d'un gros donjon carré de type roman

On the one hand, the donjon and the ramparts were reconstructed;
D'une part, le château et les remparts sont relevés; d'autre part,

The originality of construction domiciles(resides) in its donjon- door in flint
L'originalité de la construction réside dans son donjon-porte en silex et en pierre de grison,

The male or donjon is the main tower(Tower typical of medieval castles),
Le mâle ou le donjon est la tour principale(Tour typique des châteaux médiévaux),

This gallery is a walkway from Le Donjon to the massive tower in the south west corner with the sinister name of La Tour du Diable The Devil's Tower.
Cette galerie était un passage de guetteurs depuis le Donjon jusqu'à la Tour massive dans le coin sud-ouest, qui porte le nom sinistre de Tour du Diable.

stating that there was not even a single functional gate and that the 4-story donjon had fallen into ruins.
spécifiant qu'il n'y avait pas une seule porte en état et que le donjon de quatre étages était en ruines.

including Gothic living quarters, the donjon, beautiful halls with well-preserved woodwork,
habitat de type gothique adossé au donjon aux belles salles avec charpentes bien conservées,

and a castle donjon that also follows a triangular design.
trois portes et un donjon de château qui suit également un modèle triangulaire.

is the author of the famous(french) audio serie"Le Donjon de Naheulbeuk" which has been adapted in various forms.
est l'auteur de la cultissime saga MP3« Le Donjon de Naheulbeuk» dont la série a été adaptée en de multiples médias.

He is instructed to build a stronghold in Meise as a strategic zone skirting the Flemish border and a stone donjon in Steenhuffel by the fiefdoms of the Berthouts(Lords of Grimbergen-Mechelen)
Il reçut pour mission de construire un château fort à Meise à titre de ceinture stratégique le long de la frontière avec la Flandre et un donjon en pierres à Steenhuffel, le long des

After extensive renovations in 1470 the castle was expanded with the construction of the donjon to the right of the tower, now a private house,
Après d'importants travaux de rénovation en 1470, le château a été agrandi avec la construction du donjon à droite de la tour,

the fortified farm of Balâtre, the donjon of Villeret(Saint-Martin), Mielmont castle(Onoz)
la ferme-château de Balâtre, le donjon de Villeret(Saint-Martin), le château de Mielmont(Onoz)

the Domaine Saint Clair-Le Donjon, built in 1862,
le Domaine Saint Clair-le Donjon, bâti en 1862,

It was long believed that the donjon of Inuyama Castle was moved to the castle from Kanayama Castle in 1599, until such theory was disproved as a result of examination through a large scale restoration work, involving the dismantling of the donjon, carried out between 1961 and 1965.
On a longtemps cru que le donjon du château de Inuyama a été apporté au château en provenance du château de Kanayama en 1599, jusqu'à ce que cette théorie soit réfutée à la suite de l'examen par un chantier de restauration à grande échelle, impliquant le démantèlement du donjon, réalisé entre 1961 et 1965.

gates and a donjon.
des ports et un donjon.

when Duke Philippe le Hardi decides to strengthen the natural fortifications of the site by surrounding walls spread out by tours and by impressive donjon splitting directly the castle
guerre de Cent Ans, quand le Duc Philippe le Hardi décide de renforcer les fortifications naturelles du site par des enceintes essaimées de tours et par un imposant donjon scindant directement le château

The ruins of the citadel cover a large part of the spur, with several successive ramparts, a square 15th-century donjon and two 13th-century towers plus a chapel and a"tour de l'eau'' from where water could be raised from the river whilst covered and safe from attack.
Les ruines de la citadelle couvrent une bonne partie de l'éperon: plusieurs enceintes successives, un donjon carré du XVe siècle et deux tours XIIIe siècle, auxquels s'ajoutent une chapelle et la« tour de l'eau» qui permettait d'aller chercher l'eau à la rivière tout en restant à couvert.