EVIN in French translation

The letter dated 23 April 1996 concerns two Iranian Baha'is who were visited by the Special Representative in Evin prison on 13 February 1996 see E/CN.4/1996/59,

La lettre du 23 avril 1996 concerne deux bahaïs iraniens auxquels le Représentant spécial a rendu visite dans la prison d'Evin le 13 février 1996(voir E/CN.4/1996/59,

Furthermore, recent reports from former prisoners of Bandar Abbas, Evin, Karoun, Mahabad

Par ailleurs, selon des informations fournies récemment par d'anciens détenus des prisons de Bandar Abbas, d'Evin, de Karoun, de Mahabad

Vahid Tizfahm-- reportedly were arrested and have since been held in Evin prison.

Behrouz Tavakkoli et Vahid Tizfahm- auraient été arrêtés et seraient depuis lors détenus à la prison d'Evin.

of spreading propaganda and conspiring to harm state security and was imprisoned in solitary confinement in Evin Prison.

conspiration mettant en danger la sécurité de l'État- elle a été alors emprisonnée dans la prison d'Evin, au nord de Téhéran.

in particular in Evin Prison, sections 350,

en particulier à la prison d'Evin, dans les quartiers 350,

applied using a toothbrush, referencing Hoodfar's ordeal in Evin prison where she took notes using the same tool.

d'une brosse à dent, en référence à l'épreuve qu'Hoodfar a vécue à la prison d'Evin où elle utilisait cet instrument pour prendre des notes.

After the period of interrogation, he was placed back in solitary confinement for another 20 days inside Section 209 of Evin Prison, run by the Iranian Ministry of Intelligence.

Après la période d'interrogatoire, il a été de nouveau placé en isolement cellulaire pendant vingt jours dans le secteur 209 de la prison d'Evin, dirigé par le Ministre iranien du renseignement.

In many cases, the only sign that an execution is imminent is when death row prisoners are taken from their cells and transferred to places like Tehran's Evin Prison this would happen 48 hours before the scheduled execution date.

Très souvent, le seul indice de l'imminence d'une exécution est le transfert d'un condamné à mort vers des lieux tels que la prison d'Evin, à Téhéran 48 heures avant la date prévue de l'exécution.

on 8 March 2009, she spent a week blindfolded in Tehran's notorious Evin prison, an experience on which she based a book published abroad.

elle avait passé une semaine les yeux bandés dans la tristement célèbre prison d'Evin, expérience dont elle a tiré un livre, publié hors d'Iran.

who were executed on 24 January 2011, were all hanged in Tehran's Evin Prison.

tous pendus à la prison d'Evine de Téhéran, visaient les partisans des Moudjahidine du peuple d'Iran(OMPI).

The Special Representative was subsequently informed that Mr. Kalany had been executed on 22 June 1996 in Evin prison in Tehran see para. 37(b) above.

Le Représentant spécial a appris par la suite que M. Kalany avait été exécuté le 22 juin 1996 dans la prison d'Evin, à Téhéran(voir ci-dessus al. d) du paragraphe 37.

was held together with him in the“special section” of Evin.

M. Saidi-Sirjani et détenu avec lui dans la"section spéciale" de la prison d'Evin.

Maza and Evin prisons, or the gulags of North Korea.

elMaza et Evine, ou encore dans les goulags de Corée du Nord.

Graduates, was reportedly tortured during his detention in Evin prison following his arrest after the July 1999 demonstrations.

aurait été torturé pendant qu'il se trouvait dans la prison d'Evin, après avoir été arrêté à la suite des manifestations de juillet 1999.

2A or 240 of Evin prison in Tehran.

240 de la prison d'Evin, à Téhéran.

In 2012 Bertrand Delanoë(Mayor of Paris) and Claude Evin(former minister for Public Health)invited him to give a concert in the private rooms of the Paris City Hall to support the Association France AVC(fighting against strokes) with the help of Agence régionale de santé national agency organizing public health in Region Ile-de-France.

Invité par Bertrand Delanoë et Claude Evin, il a donné en 2012 un récital dans les grands salons de la Mairie de Paris pour soutenir la cause de l'Association France AVC avec l'aide de l'Agence Régionale de Santé.

Gohar Dasht and Evin as a political prisoner.

Gohar Dasht et Evin comme prisonnier politique.

particularly in Evin Prison; and the use of solitary confinement,

en particulier à la prison d'Evin, ainsi que par la pratique de la mise à l'isolement,

the authorities of Evin prison acknowledged the detention of the subject of the urgent action of December 2004 see paragraph 284.

les autorités de la prison d'Evin avaient admis que la personne désignée dans la demande de mesures d'urgence du 2 décembre 2004(voir par. 284) était détenue dans cet établissement.

Mr. Entezam was given a onemonth temporary release from Evin prison shortly after,

Peu de temps après, M. Entezam s'était vu accorder une libération provisoire d'un mois, mais il avait été ramené à la prison d'Evin le 21 octobre,