EXTERNAL DEBT PROBLEMS in French translation

on innovative approaches and strategies towards durable solutions to the external debt problems of developing countries

de stratégies novatrices permettant de trouver des solutions durables aux problèmes de la dette extérieure des pays en développement

export earnings, many developing countries would face renewed external debt problems.

beaucoup de pays en développement allaient se trouver à nouveau face à des problèmes d'endettement extérieur.

External debt problems constrain spending on social services

Les problèmes de dette extérieure compromettent les dépenses à consacrer aux services sociaux

equitable, development-oriented and durable solution to the external debt problems of a large number of developing countries,

axée sur le développement puisse être apportée aux problèmes de dette extérieure d'un grand nombre de pays en développement,

In conclusion, he said that Japan attached the highest importance to cooperation in solving external debt problems and hoped that progress would be made at the current session.

Pour terminer, le Japon attache la plus haute importance à la coopération dans la solution des problèmes de dette extérieure et formule l'espoir que des progrès seront réalisés à la session en cours.

Medium-income countries with serious external debt problems should not be excluded from debt relief plans, as long as they implement meaningful domestic programmes to eradicate poverty.

Des pays à revenu moyen ayant de graves problèmes de dette extérieure ne doivent pas être exclus des plans d'allégement de la dette tant qu'ils mettent en oeuvre des programmes nationaux efficaces d'élimination de la pauvreté.

Acute external debt problems continued to beset a number of countries in Central Asia, and a timely, effective, comprehensive and durable solution was needed.

Un certain nombre de pays d'Asie centrale continuent de souffrir de l'acuité de leurs problèmes de dette extérieure auxquels il faudrait apporter rapidement une solution effective, globale et durable.

the HIPC Initiative and the General Assembly's call for a durable solution to external debt problems.

l'appel de l'Assemblée générale en faveur de la recherche d'une solution durable aux problèmes de l'endettement extérieur.

middle-income developing countries that are still facing difficulties in finding a durable solution to their external debt problems, which could adversely affect their sustainable development.

en développement à revenu faible ou intermédiaire peinent encore à trouver une solution viable à leurs problèmes de dette extérieure, ce qui est de nature à nuire à leur développement durable.

low-income countries that are not considered HIPCs face long-standing external debt problems which need to be addressed,

sont pas considérés comme des pays pauvres très endettés ont depuis longtemps des problèmes de dette extérieure qu'il faudra régler,

ability to provide a long-term solution to their external debt problems.

de leur capacité d'apporter une solution à long terme aux problèmes de la dette extérieure.

find a comprehensive solution to their external debt problems.

trouver une solution globale au problème de leur dette extérieure.

UNCTAD is entrusted with the preparation of the United Nations Secretary-General's annual report to the General Assembly on the external debt problems of developing and transitional economies which analyses the latest trends

La CNUCED établit chaque année, au nom du Secrétaire général de l'ONU, un rapport sur les problèmes de la dette extérieure des pays en développement et des pays en transition, qui passe en revue les évolutions récentes

other multilateral institutions and bilateral creditors to resolve external debt problems, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative is a step in the right direction.

l'établissement d'un cadre d'action visant à résoudre les problèmes de la dette extérieure en collaboration avec d'autres institutions multilatérales et des créanciers bilatéraux- l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés- sont très encourageants.

the Fund has created a framework for action to resolve the external debt problems of the heavily indebted low-income countries,

le Fonds a créé un mécanisme pour régler les problèmes d'endettement extérieur des pays pauvres très endettés,

Expressing concern also over the difficulties faced by developing countries in finding a durable solution to their external debt problems, and the fact that they are being adversely impacted by the world financial

Inquiète des difficultés que rencontrent les pays en développement dans la recherche d'une solution durable à leurs problèmes d'endettement extérieur, et de ce qu'ils subissent l'impact de la crise financière et économique mondiale qui

UNCTAD is entrusted with the preparation of the annual report of the United Nations Secretary-General to the General Assembly on the external debt problems of developing and transitional economies,

La CNUCED est chargée d'établir le rapport annuel du Secrétaire général de l'ONU à l'Assemblée générale sur les problèmes de la dette extérieure des pays en développement

durable solutions to the external debt problems of developing countries,

globale et durable au problème de la dette extérieure des pays en développement,

to a durable solution of the external debt problems of developing countries.

à une solution durable des problèmes de la dette extérieure des pays en développement.

The concern remains, however, that a number of African countries are still facing severe difficulties in finding a durable solution to their external debt problems and that this could adversely affect their capacity to achieve the Millennium Development Goals.

Il est toutefois à craindre qu'un certain nombre de pays africains se heurtent encore à de graves difficultés dans leur recherche d'une solution durable à leurs problèmes d'endettement extérieur et que cela nuise à leur aptitude à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.