FIRST-MENTIONED in French translation

Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who was a resident of the first-mentioned State at any time during the five years immediately preceding the alienation of the property.

l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui était un résident du premier État à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement l'aliénation du bien.

other Contracting Party and who is present in the first-mentioned Party solely for the purpose of his education receives for the purpose of his maintenance

un résident de l'autre Partie contractante et qui séjourne dans la première Partie à seule fin d'y poursuivre ses études

shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.

ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier État.

an industry in competition with one another, the first-mentioned may conclude a collective agreement for its trade provided that the number of its members is greater than the number of workers in the same trade who are members of the union based on an enterprise or an industry.

syndicats industriels, les premiers peuvent conclure une convention collective pour leur profession, à condition d'avoir un nombre d'adhérents supérieur à celui des travailleurs de la même profession qui sont membres du syndicat d'entreprise ou du syndicat industriel.

to the amount of tax charged in the first-mentioned Contracting Jurisdiction on the profits of a permanent establishment of the enterprise

du montant de l'impôt perçu dans la première Juridiction contractante sur les bénéfices d'un établissement stable de l'entreprise

the amount taxable in that other territory will not exceed the amount that would be taxable in the first-mentioned territory if the recipient were a resident thereof.

dans cet autre territoire, mais le montant imposable dans cet autre territoire n'excédera pas le montant qui serait imposable dans le premier territoire si le bénéficiaire était un résident de ce territoire.

freedoms of the data subject do not override the first-mentioned interests, point(f)

les libertés et droits fondamentaux de la personne concernée sur les premiers intérêts, l'article 6,

owns capital which may be taxed in the other Contracting Jurisdiction in accordance with the provisions of a Covered Tax Agreement(except to the extent that these provisions allow taxation by that other Contracting Jurisdiction solely because the income is also income derived by a resident of that other Contracting Jurisdiction), the first-mentioned Contracting Jurisdiction shall allow.

possède de la fortune qui sont imposables dans l'autre Juridiction contractante conformément aux dispositions d'une Convention fiscale couverte(sauf dans la mesure où ces dispositions permettent l'imposition par cette autre Juridiction contractante uniquement parce que le revenu est également un revenu reçu par un résident de cette autre Juridiction contractante), la première Juridiction contractante accorde.

the revenue claim is not enforceable in the first-mentioned State or is owed by a person who has a right to prevent its collection.

la créance fiscale n'est pas recouvrable dans le premier État ou est due par une personne qui a le droit d'empêcher son recouvrement.

shall not be subjected in the first-mentioned Party to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Party are or may be subjected.

ne sont soumises dans la première Partie contractante à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires de la première Partie contractante.

connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned territory are or may be subjected.

pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier Territoire.

a resident of the other territory and who is present in the first-mentioned territory solely for the purpose of that individual's education

un résident de l'autre territoire et qui séjourne dans le premier territoire à seule fin d'y poursuivre ses études

the other territory and who is present in the first-mentioned territory solely for the purpose of his education or training receives for

un résident de l'autre Territoire et qui séjourne dans le premier Territoire à seules fins d'y poursuivre ses études

provided the first-mentioned organization had a mandate to defend the general interests of the international community.

sous réserve que la première organisation internationale ait mandat de défendre les intérêts généraux de la communauté internationale.

be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.

dans les mêmes conditions que s'ils avaient été payés à un résident du premier État.

be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned Party.

dans les mêmes conditions que s'ils avaient été payés à un résident de la première Partie.

substantially supported from the public funds of the first-mentioned territory, a subdivision or local authority thereof.

dans une large mesure par des fonds publics du premier Territoire ou de l'une de ses subdivisions politiques ou de l'une de ses collectivités locales.

the benefits of the Covered Tax Agreement shall not apply to any item of income on which the tax in the third jurisdiction is less than 60 per cent of the tax that would be imposed in the first-mentioned Contracting Jurisdiction on that item of income if that permanent establishment were situated in the firstmentioned Contracting Jurisdiction.

la Convention fiscale couverte ne s'appliquent pas à tout élément de revenu au titre duquel l'impôt dans la juridiction tierce est inférieur à 60 pour cent de l'impôt qui serait dû dans la première Juridiction contractante sur cet élément de revenu si cet établissement stable était situé dans la première Juridiction contractante.

to resolving the matter; if the matter cannot be satisfactorily resolved, the first-mentioned State may terminate the Convention in accordance with the procedures set forth in paragraph 2,

la question ne peut être résolue d'une façon satisfaisante, le premier État peut dénoncer la Convention conformément à la procédure établie au paragraphe 2,

is a qualified person, if the resident is engaged in the active conduct of a business in the first-mentioned Contracting Jurisdiction,

s'il est engagé dans l'exercice effectif d'une activité d'entreprise dans la première Juridiction contractante,