FROM RESPONDING in French translation

• de répondre
• de réagir
• de riposter

Examples of using From responding in English and their translations into French

in a way that will not prevent it from responding swiftly to crisis situations that pose a threat to international peace and security.
ne l'empêche pas de répondre de manière urgente aux situations de crise qui menacent la paix et la sécurité internationales.

precluded him from responding to that statement in the same style
l'empêchait de répondre à cette déclaration de la même manière

Social Council, is a universal entity charged principally with overcoming the obstacles that prevented the four formerly separate bodies working in the gender area from responding more effectively to challenges in the area of gender equality
social est une entité universelle qui aura pour tâche principale de surmonter les obstacles qui ont empêché les quatre organismes qu'elle va regrouper de répondre plus efficacement aux défis en matière d'égalité entre les sexes

The ICSC secretariat considers that the detailed nature of the questionnaire discourages some employers from responding and, therefore, proposes to make optional the completion of questions on pension,
Il considère que le caractère détaillé du questionnaire rebute certains employeurs et propose, en conséquence, de rendre facultatives les réponses aux questions concernant la pension, l'assurance maladie et autres avantages sociaux,

passive sales are forbidden, in such a way that provisions preventing a professional from responding to unsolicited requests from customers located outside of its(exclusive) territory are automatically void.
toute disposition ayant pour effet d'empêcher un professionnel de satisfaire une demande non-sollicitée émanant d'un client situé en dehors de son territoire est nulle de plein droit.

from certain requirements of chapter V, e.g., the regulation on distress messages: obligations and procedures, as UNCLOS and the International Convention on Maritime Search and Rescue(SAR)"> do not exclude such ships from responding to distress situations see NAV 43/WP.5, para. 5.5.
de guerre" ne devraient pas être exemptés de certaines obligations découlant du chapitre V(par exemple la règle relative aux messages de détresse: obligations et procédure), la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention internationale sur la recherche et"> le sauvetage maritimes n'exemptant pas ces navires de répondre à des situations de détresse voir NAV 43/WP.5, par. 5.5.

contributing countries continued to face challenges that prevented them from responding swiftly to requests from the United Nations.
les pays fournisseurs demeurent confrontés à des difficultés qui les empêchent de répondre rapidement aux demandes des Nations Unies.

have not discouraged UNICEF from responding readily and rapidly to the needs of thousands of people throughout the world.
n'ont pas empêché l'UNICEF de répondre spontanément et rapidement aux besoins de milliers de personnes dans le monde.

she wants it unless one of the exemptions in the Regulation applies i.e. it might compromise the safety of an individual or delay the officer from responding to another matter that should be responded to immediately, and the officer is able to
sauf si l'une des exemptions prévues dans le Règlement s'applique la remise du document pourrait compromettre la sécurité d'un particulier ou retarder l'intervention de l'agent en ce qui concerne une autre question nécessitant une intervention immédiate,

The adversary and the arbiter in the Council prevented the Council from responding to Libya's request.
Ceux qui sont à la fois juges et arbitres au Conseil de sécurité ont empêché le Conseil de répondre à la demande de la Libye

The Government of Colombia has refrained from responding to the offensive pronouncements of President Daniel Ortega
Le Gouvernement colombien s'est gardé de réagir aux propos offensants du Président Daniel Ortega

should we allow national interests to prevent us from responding to situations where States are manifestly failing to protect their populations from genocide,
les intérêts nationaux ne doivent plus nous empêcher de réagir face à des situations où les États n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations du génocide,

Israel refrained from responding to the attacks.
Israël n'a pas répondu aux attaques.

This prevented me from responding to my customers' needs.
Ça m'empêchait de répondre aux besoins de ma clientèle.

EMD will be relieved from responding to diploma validity inquiries.
L'EMD n'aura plus à répondre à des requêtes sur la validité de diplômes.

Collaboration, expectation, resources required, etc., from responding institutions.
Collaboration, prévision, ressources nécessaires, etc., des institutions répondantes.

our forces refrained from responding in a similar manner.
nos forces se sont abstenues de riposter de manière analogue.

The Israeli military had refrained from responding immediately, to avoid civilian casualties.
Les soldats israéliens se sont abstenus de rétorquer immédiatement afin d'éviter des pertes civiles.

However, this Mission will not refrain from responding to Greek allegations, as deemed necessary.
Cependant, la Mission permanente de la Turquie ne s'abstiendra pas pour autant de répondre aux allégations grecques si elle le juge nécessaire.

Nor was there anything to inhibit the Govcrnmcnt thus appealed to from responding.
Rien non plus n'empechait le gouvernement qui recevait cet appel d'y repondre.