FROM THE GRANTOR in French translation

• du constituant

Examples of using From the grantor in English and their translations into French

makes a proposal in response to an invitation from the grantor or accepts the grantor's own proposal,
s'il fait une proposition suite à une invitation du constituant ou s'il accepte la proposition du constituant,

the issuer of non-intermediated securities, the grantor and the secured creditor, evidenced by a signed writing,"> according to which the issuer has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the securities to which the agreement relates without further consent from the grantor and is not permitted to follow the instructions of the grantor with respect to those securities without the consent of the secured creditor.
constituant et le créancier garanti,"> constaté par un écrit signé, dans lequel l'émetteur est convenu de suivre les instructions du créancier garanti à l'égard des titres auxquels l'accord se rapporte sans que le constituant ait à donner son consentement et n'est pas autorisé à suivre les instructions du constituant à l'égard de ces titres sans le consentement du créancier garanti.

Removing the encumbered assets from the grantor's possession.
Appréhension des biens grevés entre les mains du constituant.

In some States, the idea of third-party possession has been extended to eliminate the need for physical removal of the encumbered assets from the grantor's premises.
Dans certains États, l'idée d'entiercement a été étendue pour que les biens grevés n'aient pas à être physiquement sortis des locaux du constituant.

In general, States take one of three approaches in developing the procedural mechanisms by which secured creditors not in possession may remove encumbered assets from the grantor's control.
En général, trois approches sont possibles pour élaborer les mécanismes procéduraux permettant aux créanciers garantis qui n'ont pas la possession des biens de les soustraire au contrôle du constituant.

a transfer of possession to the secured creditor's agent need not even require physical removal of the encumbered assets from the grantor's premises.
garanti ne doit pas nécessairement signifier que les biens grevés sont physiquement sortis des locaux du constituant.

is not limited to any writing emanating from the grantor and indicating that a security right has been created.
notamment, de tout écrit émanant du constituant qui indique qu'elle a bien été constituée.

a financial asset that is recovered through payments received from the grantor.
un actif financier qui est recouvré par voie des paiements versés par le concédant.

Many States provide that the secured creditor may later release the grantor from its pre-default obligations(including obligations imposed by mandatory rules) or may waive its rights resulting from the grantor's default.
De nombreux États prévoient que le créancier garanti peut par la suite libérer le constituant des obligations qui lui incombaient avant défaillance(y compris celles découlant de règles impératives) ou renoncer aux droits dont il peut se prévaloir en cas de manquement du constituant.

The Convention also envisages other scenarios where a competing claimant asserts an interest not deriving from the grantor; these other scenarios may give rise to a dispute commonly referred to as a vertical priority dispute.
La Convention apporte aussi des solutions dans l'hypothèse où la prétention du réclamant concurrent n'est pas fondée sur un droit consenti par le même constituant; cette hypothèse donne lieu à un conflit de priorité pouvant être qualifié de conflit vertical.

dispossession of the grantor need not always require physical removal of the encumbered assets from the grantor's premises, provided that the grantor's access to the assets is precluded in another way.
la dépossession du constituant n'implique pas toujours l'enlèvement physique des biens grevés des locaux du constituant, à condition que ce dernier soit empêché d'y accéder par d'autres moyens.

the secured creditor has the right to reimbursement from the grantor and may add these expenses to the secured obligation.
le créancier garanti a le droit d'être remboursé par celui‑ci et peut ajouter ces dépenses à l'obligation garantie.

From the grantor's perspective, protection from unauthorized registrations can be achieved by requiring the grantor to be informed of any registration
Du point de vue du constituant, la protection contre des inscriptions non autorisées peut être obtenue en demandant que le constituant soit

whereas in the case of control a third party would be unable to tell that control had passed from the grantor.
du bien grevé tandis que, dans le cas du contrôle, un tiers ne serait pas en mesure de dire que le constituant s'était défait de son contrôle.

that acquire assets from the grantor will always have priority over a security right that has not been made effective against third parties.
celles qui bénéficient d'un privilège légal) ou qui acquièrent des biens auprès du constituant seront toujours prioritaires sur une sûreté qui n'a pas été rendue opposable.

to a bank account, and is not maintained separately from the grantor's other assets of the same type, such intangible property may be identified as proceeds as long as it can be traced to the originally encumbered assets.
n'est pas conservé séparément d'autres biens similaires du constituant, il sera considéré comme un produit à condition de pouvoir être rattaché aux biens initialement grevés.

credited to a bank account and are not maintained separately from the grantor's other assets of the same type, such intangible assets may be identified as proceeds as long as they can be traced to the original encumbered assets.
ne sont pas conservés séparément d'autres biens similaires du constituant, ils seront considérés comme un produit à condition de pouvoir être rattachés aux biens initialement grevés.

While such a requirement is intended to protect the grantor from overcommitting its assets to secured creditors,
Si une telle exigence vise à protéger le constituant contre l'engagement excessif de ses biens en faveur de créanciers garantis,

Many States provide that the secured creditor may later release the grantor from its pre-default obligations
De nombreux États prévoient que le créancier garanti peut ultérieurement libérer le constituant de ses obligations avant défaillance

the public registry record, there is no equivalent concern about protecting the grantor from unauthorized registrations.
il n'y a pas lieu dans ce cas de protéger le constituant contre des inscriptions non autorisées.