GENERAL ASSEMBLY AND THE in French translation

• de l'assemblée générale et

Examples of using General assembly and the in English and their translations into French

commitments made by Member States as a result of intergovernmental deliberations in the General Assembly and the Economic and Social Council,
des engagements pris par les États Membres à l'issue des débats intergouvernementaux au sein de l'Assemblée générale et du Conseil économique

related meetings of the General Assembly and the Special Political Committee.
des réunions connexes de l'Assemblée générale et de la Commission politique spéciale.

Re-emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council
Insiste de nouveau sur l'importance que revêt le débat consacré aux politiques et activités humanitaires à l'Assemblée générale et au Conseil économique

should promote more effective coordination among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council,
devrait promouvoir une coordination plus efficace entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique

The role of the United Nations in global economic governance should be strengthened to enable the General Assembly and the Economic and Social Council to serve as forums for the discussion of macroeconomic issues,
Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la gouvernance économique mondiale devrait être renforcé pour permettre à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social de servir d'enceintes pour l'examen des questions macro-économiques ainsi

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council the report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of financial resources allocated by the United Nations system to activities by non-governmental organizations" JIU/REP/96/4.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social le rapport du Corps commun d'inspection intitulé"Ressources financières allouées par le système des Nations Unies aux activités menées par les organisations non gouvernementales" JIU/REP/96/4.

Discussion of the issue within the General Assembly and the Economic and Social Council provided the necessary system-wide context for developing a coordinated approach to a series of issues related to the interconnection between ICT
Les débats sur cette question, à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, constituent le contexte dans lequel doit être élaborée au niveau de l'ensemble du système une approche coordonnée dans des domaines

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and the Economic and Social Council the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of financial resources allocated by the United Nations system to activities by non-governmental organizations" A/51/655-E/1996/105, annex.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social les observations du Comité administratif de coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé"Ressources financières allouées par le système des Nations Unies aux activités menées par les organisations non gouvernementales" A/51/655-E/1996/105, annexe.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and the Economic and Social Council the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Communication for development programmes in the United Nations system" A/50/126-E/1995/20, annex.
Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social les commentaires du Comité administratif de coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé"Les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies" A/50/126-E/1995/20, annexe.

The Committee recommended that the General Assembly and the Economic and Social Council draw the attention of the governing bodies of all United Nations system organizations to the report of the Joint Inspection Unit on private sector involvement
Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social d'appeler l'attention des organes directeurs des organismes des Nations Unies sur le rapport du Corps commun d'inspection concernant les relations entre le secteur privé

The Ministers reaffirmed the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council,
Les ministres ont réaffirmé le rôle principal et essentiel de l'Assemblée générale et du Conseil économique

the Conference also invited the General Assembly and the Economic and Social Council to consider the relationship between the Commission on Science
la Conférence a également invité l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à étudier les liens entre la Commission de la science

The Secretariat should prepare a compilation of views on Security Council reform expressed during the fiftieth session of the General Assembly and the special commemorative meeting of the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations;
Le Secrétariat devrait établir une compilation des vues sur la réforme du Conseil de sécurité exprimées lors de la cinquantième session de l'Assemblée générale et durant la Réunion commémorative extraordinaire de l'Assemblée générale à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies;

jointly organized by the General Assembly and the Economic and Social Council,
organisé conjointement par l'Assemblée générale et le Conseil économique

the new threats and challenges to international security makes it necessary to establish better coordination between the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council,
des nouveaux défis à la sécurité internationale fait qu'il faut établir une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique

as well as relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
B), et des résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil économique et social.

particularly the General Assembly and the Economic and Social Council.
en particulier à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.

applied in accordance with the resolutions of the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee relating
appliqué conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des questions politiques spéciales

humanitarian cooperation within the framework of the General Assembly and the Economic and Social Council.
humanitaire, dans le cadre de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

In fulfilling such a task, my delegation sees merit in grouping revitalization issues in two clusters-- the first is on enhancing the authority and the role of the General Assembly and the second is on improving the Assembly's working methods.
Dans cette tâche, ma délégation estime utile de regrouper les questions de revitalisation en deux groupes de questions: la première porte sur le renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale; et la seconde sur l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale.