IN THE NATIVE LANGUAGE in French translation

• dans la langue maternelle
• dans la langue autochtone
• dans la langue natale

Examples of using In the native language in English and their translations into French

it is difficult to organize teaching in the native language of this minority.
il est difficile d'organiser un enseignement dans la langue maternelle de cette minorité.

mainly from Bolivia(Plurinational State of), by fake job advertisements that are sometimes posted in the native language of those recruited.
sont attirées par le biais de fausses annonces d'emploi qui sont parfois publiées dans la langue maternelle des personnes recrutées.

The benefit of manufacturing translation is that it enables the employees of the manufacturing industry understand the product specifications required correctly along with the quality aspects that need to be addressed strictly while manufacturing a product because the information is in the native language of the employee.
L'avantage de la traduction de fabrication est qu'il permet aux employés de la production l'industrie à comprendre les produits aux spécifications exigées correctement avec les aspects qualitatifs qui doivent être strictement adressés lors de la fabrication d'un produit parce que l'information est dans la langue maternelle de l'employé.

The police and the Immigration Bureau of the Ministry of Justice give due consideration to the feelings of the victims when providing protection by questioning the victims through staff who are fluent in the native language of the victim or using female staff to conduct the questioning.
La police et le Bureau de l'Immigration du ministère de la Justice sont attentifs aux sentiments des victimes qui demandent une protection: ainsi, ils font interroger les victimes en question par des policiers connaissant bien la langue natale de ces personnes, ou par des femmes.

Mr. Skelmani said that there was no longer any political debate over the proposition that primary education should be in the native language of"minority" groups,
M. Skelmani dit qu'il est acquis politiquement indiscutable que l'enseignement primaire doit être dispensé dans la langue maternelle des groupes <<minoritaires>>

protocols to which Mongolia was a party had been published in the native language, with the assistance of UNODC,
tous les protocoles auxquels la Mongolie est partie a été publiée dans la langue autochtone, avec l'assistance de l'ONUDC,

also called"popogatepe" in the native language of the Chorotega tribe(" the mountain that makes noise") in its bottom, the magma there, almost liquid, bubbling in 1200 C.">
également appelé« popogatepe» dans la langue indigène de la tribu Chorotega possède un cratère dit« le Santiago»,

in areas with large non-Tajik ethnic populations, in the native language of those populations, as far as the capacity of the education system allows.
dans les régions à forte concentration de citoyens d'autres nationalités, dans leur langue maternelle, dans la mesure des possibilités offertes par le système éducatif.

education in the native language, data on their representation in the central and local bodies, police,
sur l'enseignement dans la langue maternelle, les données relatives à leur représentation au sein des organes d'administration centrale

at offering services in the native languages of immigrants.
à offrir des services dans la langue maternelle des immigrées.

the programme is conducted in the native languages of the FDWs.
ce programme est réalisé dans les langues maternelles des travailleurs.

education materials are available in the native languages of practitioners;
instruments pédagogiques soient disponibles dans les langues maternelles des praticiens;

The regional authorities fund and implement targeted programmes to support education in the native languages of small indigenous peoples.
Les autorités régionales financent et mettent en œuvre des programmes ciblés pour soutenir le processus éducatif dans les langues maternelles des petites minorités autochtones.

Methodological texts to train teachers in the native languages of the four main language groups;
Des outils pédagogiques pour la formation des enseignants dans les langues d'origine des quatre groupes linguistiques principaux;

Radio in border zones broadcasted information, in the native languages of the majority of migrants, on their rights and obligations.
Dans les zones frontalières, des informations étaient radiodiffusées dans les langues d'origine de la plupart des migrants au sujet de leurs droits et de leurs obligations.

magazines are published in the native languages of the non-Russian population.
revues sont publiés dans les langues maternelles des populations non russes.

The State creates the necessary conditions for the exercise of the right to education and instruction in the native languages of the inhabitants of the Republic, whatever their nationality art. 22, second part, of the Act on languages..
Il réunit les conditions nécessaires à l'exercice du droit à l'éducation et à l'instruction en langue maternelle pour les habitants de toutes nationalités deuxième partie de l'article 22 de la loi susmentionnée.

to supply teaching aids, including some in the native languages, and work is in progress on the creation of an alphabet for previously unwritten languages..
y compris pour l'enseignement de certaines des langues autochtones et l'on travaille à créer un alphabet pour transcrire des langues qui jusqu'à présent n'étaient pas écrites.

provide commentary in the native languages to add insight
fournir des commentaires dans les langues indigènes d'ajouter la perspicacité

In addition, all newspapers of which the Special Rapporteur is aware are written in French and not in the native languages, which are those best known by the population.
En outre, tous les journaux que le Rapporteur spécial a eus entre les mains sont écrits en français et non pas dans les langues autochtones que la population connaît le mieux.