IN THE SAME LANGUAGE in French translation

• dans la même langue
• dans le même langage

Examples of using In the same language in English and their translations into French

They also said that they had not had an opportunity to discuss any aspect of their arrest with a lawyer because they were unable to communicate in the same language.
qu'ils n'avaient jamais eu l'occasion de discuter d'aucun aspect de leur détention avec un avocat, parce qu'ils ne parlaient pas la même langue.

It is therefore important that the rapporteurs:- Are well versed in the subjects that have been chosen for study by the Standing Committee,- Have sufficient time at their disposal to perform the task within a reasonable and agreed timeframe,- Are able to communicate in the same language, and- Are able to prepare together a report that reflects the realities and views of developing and industrialised countries whenever relevant to the subject matter.
Il est donc important qu'ils:- aient une connaissance approfondie des sujets d'étude choisis par la commission permanente,- aient suffisamment de temps à leur disposition pour s'acquitter de leur tâche dans les délais impartis,- puissent communiquer dans la même langue et- puissent établir ensemble un rapport qui reflète les réalités et les vues tant des pays en développement que des pays développés, si le sujet l'exige.

Has declared itself, in the same language as used by the Commission on Human Rights,"deeply concerned that extreme poverty continues to spread in all countries of the world,
S'est déclarée, dans les mêmes termes que la Commission des droits de l'homme,"profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté continue de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique,

terms of a single system of references, while political leaders are beginning to speak in the same language of common sense.
et que les dirigeants politiques du monde commencent à parler la même langue- celle du bon sens.

Create the survey in the same languages as your site.
Créez le sondage dans la même langue que celle de votre site.

which is available in the same languages.
qui est disponible dans les mêmes langues.

the following terms are presented in the same languages as the website content French and English.
les présentes mentions légales sont disponibles dans les mêmes langues que le contenu du site web, c'est à dire en français et en anglais.

The information shall be provided as far as possible in accessible formats and in the same languages as those in which information is generally made available to all pas sengers.
Les informations sont fournies dans la mesure du possible dans des formats accessibles et dans les mêmes langues que celles dans lesquelles les informa tions sont généralement fournies à l'ensemble des passagers.

provide passengers with adequate information throughout their travel in formats which are accessible to every body and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
fournissent aux passagers, tout au long de leur voyage, des informations adéquates dans des formats accessibles à tous et dans les mêmes langues que celles dans lesquelles les informations sont généralement fournies à l'ensemble des passagers.

in accessible formats on request, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
dans des formats accessibles sur demande et dans les mêmes langues que celles dans lesquelles les informations sont généralement fournies à l'ensem ble des passagers.

the cool Quebec songstress who worked in the same languages- English,
la chanteuse Québecoise qui a travaillé dans les mêmes langues- anglais,

broadcasting through the mass media in the same languages.
la radiodiffusion et la télévision dans les mêmes langues.

Everyone laughs in the same language.
Tout le monde rit dans la même langue.

The reply is drafted in the same language.
La réponse est rédigée dans la même langue.

For eight minutes everyone danced in the same language.
Durant huit minutes, tout le monde dansa dans la même langue.

It shall be written in the same language as the project documents.
Il est rédigé dans la même langue que les documents du projet.

Tours will be organized in groups of 24 visitors in the same language.
Les visites sont organisées en groupes de 24 personnes dans la même langue.

I mean, everyone divorces in the same language, don't they?
Je veux dire, tout ceux qui divorcent tiennent le même langage, non?

Same language subtitling- arranging subtitles in the same language as the audio track.
Sous-titrage dans la même langue- il s'agit d'arranger les sous-titres dans la même langue que celle de la piste audio.

We will organize information sessions by bringing together several interested people in the same language.
Nous allons organiser des séances d'information en réunissant plusieurs personnes intéressées, dans la même langue.