IN THE NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES in French translation

• dans les territoires non autonomes

Examples of using In the non-self-governing territories in English and their translations into French

the purpose of the Seminar was to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, particularly their political evolution towards self-determination by the year 2000.
celui-ci avait pour objet d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution politique vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000.

the purpose of the seminar was to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, particularly their constitutional evolution towards self-determination by the year 2000.
le séminaire avait pour objet d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000.

civil society in the Non-Self-Governing Territories, particularly in the information
la société civile des territoires non autonomes, particulièrement dans les domaines de l'information

the purpose of the Seminar was to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, particularly their constitutional evolution towards self-determination by the year 2000.
le Séminaire avait pour objet d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'auto-détermination d'ici à l'an 2000.

have also been conducted by ECLAC in the Non-Self-Governing Territories that are members of the CDCC.
ont aussi été menées par la CEPALC dans des territoires non autonomes membres du CDCC.

The participants took note of the decision of the Special Committee to coordinate its annual seminars with other relevant activities to be conducted in the Non-Self-Governing Territories, including visiting
Les participants ont pris note de la décision du Comité spécial de coordonner ses séminaires annuels avec les autres activités qu'il mènerait dans les territoires non autonomes, notamment ses missions de visite

The Special Committee had continued to analyse developments in the Non-Self-Governing Territories and had benefited, during the Caribbean regional seminar
Le Comité spécial a poursuivi son analyse des développements qui ont pris place dans les territoires non autonomes et a bénéficié,

These resolutions called upon the administering powers to ensure that all economic activities in the Non-Self-Governing Territories under their administration did not adversely affect the interests of the peoples of such territories,
Ces résolutions en appellent aux puissances administrantes de veiller à ce que toutes les activités économiques dans les territoires non autonomes placés sous leur administration ne nuisent pas aux intérêts des peuples de ces territoires,

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in the Non-Self-Governing Territories, the Special Committee reiterates the view that the possibility of sending a further visiting mission to Guam at an appropriate time should be kept under review.
Conscient du fait que l'envoi de missions de visite de l'Organisation des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires non autonomes, le Comité spécial estime qu'il faudrait garder à l'étude la possibilité d'envoyer, en temps opportun, une nouvelle mission de visite à Guam.

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in the Non-Self-Governing Territories and considering that the possibility of sending a further visiting mission to Anguilla at an appropriate time should be kept under review.
Consciente du fait que l'envoi de missions de visite des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires non autonomes et estimant qu'il convient de maintenir à l'étude la possibilité d'envoyer en temps opportun une autre mission de visite à Anguilla.

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in the Non-Self-Governing Territories and considering that the possibility of sending a further visiting mission to the British Virgin Islands at an appropriate time should be kept under review.
Consciente du fait que l'envoi de missions de visite des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires non autonomes et estimant qu'il convient de maintenir à l'étude la possibilité d'envoyer, en temps opportun, une autre mission de visite aux îles Vierges britanniques.

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in the Non-Self-Governing Territories and reiterating that the possibility of sending a further visiting mission to Guam at an appropriate time should be kept under review.
Consciente du fait que les missions de visite des Nations Unies constituent un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires non autonomes et réaffirmant qu'il convient de maintenir à l'étude la possibilité d'envoyer, en temps opportun, une autre mission de visite à Guam.

expressed appreciation to the administering Powers for the information they had provided, which would enable the Committee to make a full analysis of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
exprime son appréciation aux puissances administrantes pour les renseignements qu'elles ont communiqués qui permettront au Comité de procéder à une analyse complète de la situation dans les territoires non autonomes.

educational conditions in the Non-Self-Governing Territories under their jurisdiction for 2012.
sociales et éducatives dans les territoires non autonomes relevant de leur juridiction pour 2012.

Having met from 25 to 27 May 1999 at Castries for the purpose of assessing the situation in the Non-Self-Governing Territories, and, in particular, the review of the pressing questions relating to the work programme of the Special Committee for the year 2000 and beyond.
Réunis du 25 au 27 mai 1999 à Castries afin d'étudier la situation des territoires non autonomes, et, en particulier, d'examiner les questions pressantes relatives au programme de travail du Comité spécial pour l'an 2000 et au-delà.

The Permanent Forum expresses its concern for the human rights of indigenous peoples in the Non-Self-Governing Territories in the Pacific region
L'Instance permanente se déclare préoccupée par la question des droits de l'homme des peuples autochtones dans les territoires non autonomes de la région du Pacifique

The progress which had been achieved in drawing the attention of the United Nations system to socio-economic problems and constitutional processes in the Non-Self-Governing Territories had largely been possible through the efforts of the Territories themselves,
Les progrès accomplis en attirant l'attention du système des Nations Unies sur les problèmes socio-économiques des territoires non autonomes sont dus essentiellement aux efforts des territoires eux-mêmes,

other natural resources in the Non-Self-Governing Territories under their administration is not in violation of the relevant resolutions of the United Nations,
autres ressources naturelles des territoires non autonomes sous leur administration ne viole pas les résolutions pertinentes des Nations Unies

They therefore emphasize the desirability of continuing to hold the future seminars in the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean and Pacific regions alternately with a view to educating the respective peoples in those Territories regarding the aims
Ils soulignent qu'il serait souhaitable de continuer à tenir les séminaires à venir alternativement dans les territoires non autonomes des Caraïbes et dans ceux de la région du Pacifique afin de faire mieux connaître aux populations de ces territoires les buts

evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis, as well as
au cas par cas la situation des territoires non autonomes, ainsi que les moyens par lesquels le système des Nations Unies