IN THE UPDATING in French translation

• dans la mise à jour
• à la mise à jour
• pour mettre à jour
• dans l'actualisation

Examples of using In the updating in English and their translations into French

This Human Resources-guided project resulted in the updating of job descriptions by department,
Ce projet piloté, par la Direction des Ressources Humaines, a conduit à mettre à jour les descriptions d'emploi par Direction,

REQUESTS the Commission to work in close collaboration with the NEPAD Secretariat, in the updating of the Charter and its adoption by the policy organs of the Union;
Demande à la Commission, en étroite collaboration avec le Secrétariat du NEPAD, de procéder à sa mise à jour et de son adoption par les organes délibérants de l'Union;

UNMOVIC headquarters staff have been and remain engaged in analysis of the inspections performed and in the updating of site files,
Le personnel du siège de la Commission continue à analyser les résultats des inspections et à remettre à jour les dossiers des sites, les dossiers thématiques

In addition, six ECE trade facilitation recommendations were revised, including a greatly enlarged recommendation on units of measure, which represents important progress in the updating of existing recommendations.
Par ailleurs, six répertoires de recommandations sur la facilitation du commerce ont été révisés, notamment une recommandation sur les unités de mesure dont la portée a été considérablement élargie; la mise à jour des recommandations existantes a ainsi beaucoup progressé.

for example, in the updating of guidelines on partnerships, between the United Nations and business.
par exemple, la mise à jour des directives régissant les partenariats entre l'ONU et les entreprises.

the G20 countries and all other FSB members in the updating of the Principles of Corporate Governance
tous les autres membres du Conseil de stabilité financière(CSF) à l'actualisation des Principes du gouvernement d'entreprise

The Commission will have before it the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts. The report describes progress in the work completed in the updating of the System of National Accounts, 1993 1993 SNA.
La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale fait notamment le point des activités de mise à jour du Système de comptabilité nationale(SCN) de 1993.

OIOS found that although progress has been achieved in the updating of generic job profiles for various mission posts,
le BSCI a constaté que des progrès avaient été faits dans la mise à jour des profils d'emploi types pour les différents postes qui existent dans les missions,

cooperated in the updating of housing rights legislation, which was published
ont collaboré à la mise à jour d'une législation relative aux droits en matière de logement,

The Commission is requested to comment on the overall progress in the updating of the System of National Accounts, 1993(1993 SNA). The Commission is
La Commission est invitée à faire connaître ses vues sur l'ensemble des progrès accomplis dans la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993(SCN 1993)

The representative of the Ukraine, supported by the Russian Federation, considered that the progress achieved in the updating of the ITC website regarding the timely inclusion of documentation in all three working languages since the last session of the Committee was unsatisfactory.
Le représentant de l'Ukraine, appuyé par celui de la Fédération de Russie, a jugé insuffisants les progrès accomplis depuis la dernière session du Comité dans la mise à jour du site Web du CTI, en ce qui concerne notamment l'incorporation rapide des documents dans toutes les trois langues de travail.

To note with appreciation the support that Switzerland has extended by sponsoring, on a voluntary basis, an associate expert to assist in the updating of the Repertoire, and to encourage other Member States in a position to do so to consider providing such assistance.
Noter avec gratitude l'appui que la Suisse a fourni en finançant à titre volontaire les services d'un expert associé chargé d'aider à la mise à jour du Répertoire, et engager les autres États Membres en mesure de le faire à envisager de fournir une telle assistance.

The Minister of Transport of Liberia has travelled to ICAO headquarters for discussion with its secretariat on possible assistance in the updating of the Liberian aircraft registry consistent with annex VII to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 1944.
Le Ministre libérien du transport s'est rendu au siège de l'OACI pour examiner avec son secrétariat l'assistance que cette Organisation pourrait apporter pour mettre à jour le registre libérien des aéronefs conformément à l'annexe VII de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale 1944.

Welcomes with appreciation the contribution made by Japan as lead country in the updating of the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury
Se félicite du rôle joué par le Japon en tant que pays chef de file dans l'actualisation des directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de mercure élémentaire

cooperated in the updating of housing rights legislation, which was published
ont collaboré à la mise à jour d'une législation relative aux droits en matière de logement,

allow the Secretariat to maintain the progress achieved in the updating of the Repertoire in past years;
de permettre au Secrétariat de poursuivre les avancées accomplies dans la mise à jour du Répertoire au cours des dernières années;

which prepared recommendations on elements to be considered in the updating of the respective training materials.
qui ont élaboré des recommandations sur les éléments à prendre en considération dans la mise à jour des supports de formation correspondants.

its subsidiary bodies in the updating, implementation and monitoring of these instruments.
de ses organes subsidiaires dans l'actualisation, la mise en œuvre et le suivi de ces instruments.

Japan, which would take the lead in the updating of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of,
Le Japon, qui jouerait le rôle de chef de file pour l'actualisation des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polychlorobiphényles(PCB),

EEA noted its close cooperation with the Task Force on Emission Inventories and Projections, in the updating of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook,
L'AEE coopérait étroitement avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à l'occasion de la mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère