INTERESTED STATES in French translation

The United Nations is in a position to extract information about those cases to create a general body of knowledge available to all interested States.

L'Organisation des Nations Unies est en mesure d'extraire des informations de ces affaires et de créer ainsi une base de données générale à la disposition de tous les pays intéressés.

other interested States and international and other organizations to participate in the Convention's activities on access to information

les autres États intéressés, les organisations internationales et d'autres organisations à participer aux activités de la Convention relatives

Clearly, there was a need for consultations with interested States, but its use had already been endorsed by Member States,

Il est évident que des consultations s'imposent avec les États intéressés, mais l'utilisation du terme a déjà été entérinée par les États Membres,

a working group of interested States had worked out a carefully balanced package

un groupe de travail réunissant les Etats intéressés a élaboré un train de mesures soigneusement équilibrées

the provision of equal, non-discriminatory access to the production of nuclear energy to all interested States.

les mécanismes actuellement à disposition de la communauté internationale garantissent à tous les États intéressés un accès équitable et non discriminatoire à la production d'énergie nucléaire.

Signatories and other interested States, as well as other potential donors,

les Signataires et les autres États intéressés, ainsi que les autres donateurs potentiels, à verser des

In the case of interested States, as opposed to injured ones,

Dans le cas des Etats intéressés, par opposition aux Etats lésés,

The IAEA had the necessary tools to provide all interested States with equal and non-discriminatory access to the benefits of nuclear energy for the purpose of development.

L'AIEA a en la matière les outils nécessaires pour donner à tous les États intéressés un accès égal et non discriminatoire aux avantages de l'énergie nucléaire, en vue de favoriser le développement.

Encourages all interested States to assess, on a voluntary basis,

Encourage chaque État intéressé à évaluer, sur la base du volontariat,

Encourage interested States and regional and international organizations in a position to do so to convene regional meetings in preparation for,

Encouragent les États intéressés et les organisations régionales et internationales à organiser, s'ils en ont la possibilité, des réunions régionales

called for the adequate support of all interested States and the international community as a whole.

méritent d'être soutenus par tous les Etats intéressés, comme par la communauté internationale dans son ensemble.

which provide an opportunity for all interested States to participate in the establishment

qui offrent la possibilité à tous les États intéressés de participer au développement

In this spirit, Switzerland organized 14 thematic meetings in various regions of the world around the three thematic clusters of the 2011 meeting of the Global Forum in close cooperation with interested States and other partners.

Dans cet esprit, la Suisse a organisé 14 réunions thématiques dans diverses régions du monde dans le cadre des trois groupes thématiques de la réunion du Forum mondial 2011 en étroite coopération avec les États intéressés et autres partenaires.

the activities of all interested States should contribute to the common endeavour,

les activités de tous les Etats intéressés contribuent à une entreprise commune,

On land: Investigating land based smuggling networks- Italy's experience Rocco Liguori, Public Prosecutor's Office, Catania, Italy Smuggling of migrants is an international crime that requires an international response from all interested States.

Sur terre: Enquêter sur les réseaux de trafic terrestres- l'expérience de l'Italie Le trafic illicite de migrants est un crime international qui exige une réponse internationale de tous les États intéressés.

the major maritime users and other interested States.

des principaux usagers maritimes et des autres Etats intéressés.

The international community had the necessary mechanisms, including within the framework of IAEA, to enable all interested States to enjoy the benefits of nuclear energy without discrimination.

La communauté internationale a les mécanismes nécessaires y compris dans le cadre de l'AIEA pour permettre à tous les États intéressés de tirer profit de l'énergie nucléaire sans discrimination.

due to the legal position in some States, it may not be possible for Members and interested States to respond to all of the questions.

qu'en raison de leur situation juridique, certains Membres et États intéressés peuvent ne pas être en mesure de répondre à toutes les questions.

meetings with all interested States to provide information on the activities conducted by the Centre for Human Rights

à Genève, tous les Etats intéressés pour les informer des activités menées par le Centre pour les droits de l'homme

the UNIDROIT Secretariat and interested States this summer, or as soon thereafter as possible to review industry comments.

le Secrétariat d'UNIDROIT et les Etats intéressés pourrait être organisée au cours de l'été ou bien dans les plus brefs délais après l'été pour examiner les commentaires du Groupe de travail.