INTERVIEWED STATED in French translation

• interrogés ont déclaré
• interrogés ont indiqué
• interviewés ont déclaré
• interrogés ont précisé
• interrogées ont déclaré

Examples of using Interviewed stated in English and their translations into French

The women interviewed stated that in particular for married women,
Les femmes interrogées ont précisé que, pour les femmes mariées en particulier,

Many women victims whom the Special Rapporteur interviewed stated that they were afraid to travel to Arusha because they did not have confidence in the protection scheme.
De nombreuses victimes que la Rapporteuse spéciale a interrogées ont déclaré qu'elles avaient peur de se rendre à Arusha parce qu'elles n'avaient pas confiance dans le dispositif de protection.

All HIV+ women victims that the Special Rapporteur interviewed stated that they did not have enough money to buy any medication to treat symptoms associated with HIV infection.
Toutes les victimes séropositives que la Rapporteuse spéciale a interrogées ont déclaré qu'elles n'avaient pas assez d'argent pour acheter des médicaments contre les symptômes associés à l'infection à VIH.

Almost all Parole Officers interviewed stated that they would continue to meet with offenders at least eight times each month,
La quasi-totalité des agents de libération conditionnelle interviewés ont affirmé qu'ils continueraient à rencontrer les délinquants au moins huit fois par mois,

It should be noted that all City staff interviewed stated that if the City were to take over the programming currently offered by the CCA,
Il importe de noter que tous les employés municipaux interrogés ont affirmé que si la Ville prenait en charge les programmes actuellement offerts par l'ACC,

The majority of CSOs interviewed stated that the policy and roles as they relate to their position are unclear which limits their understanding of what activities they should be engaged in.
La majorité des ASC interviewés affirment que leur rôle et la politique ne sont pas clairs, ce qui limite leur compréhension de quelles tâches à s'adonner.

All of the plaintiffs interviewed stated that a number of high-ranking officials,
Tous les plaignants interrogés ont déclaré qu'un certain nombre de hauts responsables,

The Department staff interviewed stated that before capacity development projects are approved,
Les membres du personnel du Département interrogés ont déclaré qu'avant d'être approuvés, les projets de

The Department staff and partners interviewed stated that coordination between the Department
Les membres du personnel et les partenaires du Département interrogés ont déclaré que la coordination entre le Département

The delegation gained the impression that this right was not realized in practice as the vast majority of detainees interviewed stated that they were unable to afford a lawyer privately and therefore were not
La délégation a eu l'impression que ce droit n'était pas réalisé dans la pratique car la grande majorité des détenus interrogés avaient déclaré qu'ils n'avaient pas les moyens de rémunérer les services d'un avocat privé

96 per cent of those interviewed stated that the situation was satisfactory.
de 91 à 96% des personnes interrogées se sont déclarées satisfaites de la liberté de circulation.

more than half of the children interviewed stated their parents beat them at least once a week,
plus de la moitié des enfants interrogés ont déclaré que leurs parents les battaient au moins une fois par semaine,

more than half of the children interviewed stated their parents beat them at least once a week,
a ouvert deux pistes de recherche sur ce problème au cours des années 90:"> plus de la moitié des enfants interrogés ont déclaré que leurs parents les battaient au moins une fois par semaine;

A Syrian official commenting on the interview stated:“It aims at misleading public opinion
Un responsable syrien commentant l'entretien a déclaré:«Il vise à induire en erreur l'opinion publique

James Munson of iPolitics started the interview stating he was struggling to find a simple analogy to"describe" electricity,
James Munson de iPolitics a commencé son entrevue en indiquant qu'il avait du mal à trouver une comparaison simple pour« décrire»

An Exclaim! interview states,"Recorded over a week in November 2012,
Le groupe déclare lors d'un entretien avec Exclaim!,« enregistré en une semaine en novembre 2012,

Two producers out of three interviewed stated that they intended to increase significantly their opium production in 2004.
Parmi les producteurs d'opium interrogés, deux sur trois ont déclaré avoir l'intention d'accroître notablement leur production en 2004.

Several individuals interviewed stated that transferring the program to the provincial government is not an appropriate option.
Plusieurs personnes interrogées ont aussi souligné qu'il n'était pas avantageux de confier le programme aux gouvernements provinciaux.

The majority of those interviewed stated that they consider having access to medical care their main and immediate priority.
La plupart des personnes interrogées ont déclaré que l'accès à des soins médicaux constitue leur priorité principale et immédiate.

Managers interviewed stated the current rating has a negative impact on employee morale
Les gestionnaires interrogés ont indiqué que la consigne de notation actuelle a une incidence négative sur le moral