JUST SOLUTION in French translation

• solution juste
• règlement juste
• solution équitable

Examples of using Just solution in English and their translations into French

violence in Cyprus and called on the Greek and Turkish Cypriot communities to seek a just solution to their differences.
invitent les communautés chypriotes grecque et turque à rechercher une solution équitable aux différends qui les opposent.

Lebanese territories occupied since 1967 and a just solution of the issue of Palestinian refugees.
libanais occupés depuis 1967 et par un règlement juste de la question des réfugiés palestiniens.

including its right to self-determination and to a just solution of the Palestinian question.
notamment son droit à l'autodétermination et à une solution équitable de la question palestinienne.

to find a peaceful and just solution as soon as possible.
qu'il soit trouvé une solution juste et pacifique dès que possible.

Here, we recall General Assembly resolution 194(III), which clearly called for an immediate and just solution to the problem of the Palestinian refugees based on their right to action and compensation.
Nous rappelons ici la résolution 194(III) de l'Assemblée générale, qui a adopté une position claire appelant à une solution juste et immédiate au problème des réfugiés palestiniens sur la base de leur droit à agir et à être indemnisés.

remained committed to working with the Committee to achieve a just solution.
demeure résolue à travailler avec le Comité pour parvenir à une solution équitable.

to find a peaceful and just solution as soon as possible.
générale en la matière, afin de parvenir à une solution juste et pacifique dès que possible.

At the same time, we ask Iraq to implement the remaining Security Council resolutions in a manner that guarantees a just solution to the problem of Kuwaiti prisoners of war and other detainees.
En même temps, nous demandons à l'Iraq d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité qui ne l'ont pas encore été de manière à garantir une solution équitable au problème des prisonniers de guerre koweïtiens et des autres détenus.

with a view to achieving a just solution to the crisis.
afin de parvenir à une solution juste à la crise.

stressed that such improvement would not prejudge a just solution pursuant to the relevant United Nations resolutions.
ces améliorations ne préjugeront pas d'une solution juste en vertu des résolutions pertinentes des Nations Unies.

The most recent Arab Summit held in Beirut in March 2002 had demanded that a just solution should be found in conformity with General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948.
Le dernier Sommet arabe, tenu à Beyrouth en mars 2002, a demandé qu'une juste solution soit trouvée conformément à la résolution 194(III) adoptée en 1948 par l'Assemblée générale.

It was the responsibility of the United Nations to find a just solution for the Palestinian refugees that included the voluntary right of return to their homelands
Il incombe à l'Organisation des Nations Unies de trouver pour les réfugiés palestiniens une juste solution qui incorpore le droit volontaire au retour dans leurs foyers

two countries does not mean that such a proposal should be the only solution or the just solution for peace in said region.
ne signifiait pas qu'une telle proposition était la seule solution ou une juste solution de paix dans ladite région.

finding a just solution to the refugee problem is addressed both in the bilateral and multilateral talks.
la recherche d'une juste solution du problème des réfugiés est abordée à la fois dans les pourparlers bilatéraux et multilatéraux.

to provide a just solution to that problem at an early date.
pour apporter sans retard une juste solution à ce problème.

will require a just solution of the issue of land ownership.
et nécessitera une juste solution de la question de la propriété foncière.

Fortunately, this session begins amid increasing feelings of optimism in view of the ongoing progress towards a just solution to the question of Palestine and of the steady progress towards
Heureusement, la présente session s'amorce dans une atmosphère d'optimisme croissant étant donné les nouveaux progrès réalisés vers une juste solution de la question palestinienne

A just solution to the Palestinian question must include the right of the Palestine people to return to their homes
Toute solution juste de la question palestinienne doit comprendre le droit du peuple palestinien à rentrer dans ses foyers

He has worked to achieve an honourable and just solution to the question of Palestine-- one that would guarantee peace and security in the Middle East region.
Il a œuvré pour parvenir à une solution juste et honorable de la question de la Palestine, une solution qui garantisse la paix et la sécurité dans la région du Moyen-Orient.

We in Syria, however, do not believe that this agreement will lead to the desired just solution to the Palestinian question,
En Syrie, nous ne croyons cependant pas que cet accord conduira à la solution juste et souhaitée de la question de Palestine,