LEGATE in French translation

• légat
• legate

Examples of using Legate in English and their translations into French

the third most senior commander of the Roman legion after the legate(legatus) and the senior military tribune tribunus laticlavius.
le 3e officier le plus haut gradé après le légat(legatus legionis) et le tribun vétéran tribunus laticlavus.

During his career he officiated at the beatification of Basile-Antoine Moreau in the centre of Antares in Le Mans on 5 September 2007 in the presence of thirty bishops and archbishops and the legate of Pope Benedict XVI, Monseigneur Martins.
Le 15 septembre 2007, il a célébré la béatification de Basile-Antoine Moreau dans le centre Antares du Mans, en présence d'une trentaine d'autres évêques et archevêques, dont le légat du pape Benoît XVI, Mgr Martins.

Pope Clement VI sent a Legate, Raymond Saquet,
le pape Clément VI envoya un légat Raymond Saquet,

the other three dioceses(Bishopric of Samland, Bishopric of Warmia, and Bishopric of Kulm) were put under the jurisdiction of the Archbishop of Riga by papal legate William of Modena.
les trois autres diocèses(Évêchés de Samland, d'Ermeland et de Culm) furent placés par le légat pontifical Guillaume de Modène sous la juridiction de l'archevêque de Riga.

The statutes of the Haudriettes, as prescribed for them by Cardinal d'Ailly, were approved in 1414 by Cardinal Nicolò da Pisa, legate of Pope John XXII,
Les statuts des Haudriettes furent approuvés par le cardinal Nicolò da Pisa, légat du pape Jean XXII,

for certain circumstances reception of a legate, etc.
à des circonstances réception d'un légat, etc.

During the Gallic War Volusenus served as Tribunus Militum in the 12th Legion under the legate Servius Galba, and distinguished himself in battle when
Caius Volusenus servit comme tribun militaire en Gaule dans la XIIe légion sous le commandement du légat Servius Sulpicius Galba,

Leaving 2,000 soldiers in his camp under the legate Tiberius Fonteus, he marched out
Laissant 2 000 soldats dans son camp sous les ordres du légat Tiberius Fonteus,

who had been harshly oppressed by Quintus Pleminius, Scipio's legate.
qui avaient été opprimés sous le commandement de l'un des légats de Scipion, Quintus Pleminius en.

army of Lexovii and Aulerci Eburovices against the legate Quintus Titurius Sabinus, against whom he suffered a defeat in 56 BC.
des Aulerques Éburovices, au légat Quintus Titurius Sabinus lors de la bataille de Vernix en 56 av. J. -C.

The next year he accompanied Caesar to Spain as his legate, joining him to fight in the last stand of the Republicans at Munda,
L'année suivante, il accompagne César en Espagne en tant que légat, se joignant à lui pour combattre à la bataille de Munda, la dernière de la guerre civile,

appointed papal legate, then Archbishop of Narbonne(1106-1121),
nommé légat pontifical, puis archevêque de Narbonne(1106-1121),

Servile War is incomplete, but we know that an advance force of 2,000 led by his legate, Lucius Furius,
nous savons qu'une force anticipée de 2 000 hommes menée par son légat, Lucius Furius,

was sent as imperial legate to Rome in the spring of 1106,
fut dépêché à Rome en tant que légat impérial au printemps 1106,

Likewise, the theory that Cogidubnus was created legatus, a rank only ever given to senators, is based on reconstructing the damaged Chichester inscription to read as Cogidubni regis legati Augusti in Britannia"king and imperial legate in Britain.
De même, la théorie selon laquelle Cogidubnus aurait été créé légat, un grade qui n'a jamais été donné qu'aux sénateurs, se fonde sur la restitution d'une inscription endommagée de Chichester qu'on lirait comme« Cogidubni regis legati Augusti in Britannia»« le roi et légat impérial en Bretagne.

It has been conjectured that Taurus was nominated to serve as a legate under Calvisius in Africa,
Il est parfois supposé que Taurus est nommé pour servir de légat sous Calvisius en Afrique,

On the motion, however, of Ippolito d'Este, the legate, exception was taken to the further conduct of the negotiations in full conclave; and a committee of twenty-four representatives,
Sur la motion du légat Hippolyte d'Este, exception fut prise sur le déroulement futur des négociations en plein conclave,

who had previously served as legate of Innocent II before king Roger in 1137,
qui avait précédemment servi comme légat apostolique d'Innocent II devant le roi Roger en 1137

archbishop of Ravenna in 1322, then bishop of Chartres in 1332, cardinal in 1342, named legate in Lombardy in 1342,
fut nommé cardinal au consistoire du 20 septembre 1342 par le pape Clément VI, légat en Lombardie en 1342,

has come to believe then it is my understanding that, as papal legate I myself have the power
est arrivé avec regret, il est donc de ma compréhension, en tant que légat papal, que j'ai le pouvoir